Bacharelado em Letras: Tradução

TCCs defendidos

Ao clicar no nome de alguns dos Trabalhos de Conclusão de Curso, tem-se acesso ao conteúdo dos mesmos. Os TCCs da área de latim podem ser consultados aqui (abre em nova janela).

Os TCCs defendidos a partir de 2024 estão disponíveis no site do Repositório Institucional da UFJF (abre em nova janela).

2023	Desafios tradutórios em casos de comicidade: uma análise da legendagem e dublagem da série americana The office	Amanda Carvalho de Souza Pestana	Adauto Lúcio Caetano Villela
2023	Contribuições da linguística de corpus para os Estudos da Tradução: um estudo de caso a partir da Tradução Técnica	Ana Cláudia Duarte Corrêa	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2023	Tradução-malinche: experiência de autotradução, linguagem e política	Anelise de Freitas	Silvina Liliana Carrizo
2023	Análise das traduções de resumos/resúmenes publicados em uma edição da revista Signótica	Carla Priori da Silva	Noemi Teles de Melo
2023	A legendagem da série Modern Family: uma análise da tradução do humor	Eduarda Seixas Brandão	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2023	As trevas e o medo em “The Raven”: uma análise da tradução de Machado de Assis	Eduardo Lisovski Schmidt	Luiz Carlos Moreira da Rocha
2023	Não tenha medo, tradutor! Análise das retraduções brasileiras da obra Coraline, de Neil Gaiman	Franciany de Oliveira Campos	Thiago Mattos de Oliveira
2023	Tradução e análise de gírias presentes nos Hits musicais de 50 Cent: do contexto cultural norte-americano para o contexto cultural brasileiro	Javier Alejandro Pedroso Domech	Fernanda Henriques Dias
2023	GG, tradutor! Uma análise das traduções de nomes próprios no game Fortnite	Letícia Miranda Pessamílio	Adauto Lúcio Caetano Villela
2023	Lupin e a tradução audiovisual acessível: a interação entre dublagem e audiodescrição	Nívia de Souza Costa	Mayra Barbosa Guedes
2023	Legendagem da série policial Mindhunter para o português do brasil e o espanhol da América Latina: questões técnicas e culturais	Patrícia Beltrán Carlos	Adauto Lúcio Caetano Villela
2023	A tradução dos regionalismos presentes na fala do personagem Chico Bento	Victor César Rodrigues das Graças	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2023	Questionando dicotomias: uma análise da tradução do Guia de Pronúncia no Ciclo A Herança	Gabriela Detoni Rodrigues	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2023	O cavalgar da legendagem: uma análise da tradução dos trocadilhos da série Bojack Horseman	Viviane da Silva Coutinho	Thiago Mattos de Oliveira
2022	A falta de desverbalização nas legendas de Beastars: um lobo estranho?	Isabella Barreto Veras	Adauto Lúcio Caetano Villela
2022	Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos Saint Onii-San, I Shall Live As A Prince e Mo Dao Zu Shi	Beatriz Corrêa Oscar da Silva	Carolina Alves Magaldi
2022	Parâmetros da localização de jogos: um estudo de caso da localização de Cyberpunk 2077	Davi Marcenes Cunha	Carolina Alves Magaldi
2022	Fansubbing e v-tubers: a convergência dos animes e do live streaming em legendas amadoras	Evaldo Luiz Augusto Marconato	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2022	A tradução de canções em O Estranho Mundo de Jack: aspectos musicais e audiovisuais	Victória Lopes Rodrigues Leal	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2022	Diadorim além do sertão: análise da tradução para o francês dos regionalismos, neologismos e marcas de oralidade na obra Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa	Isabela de Oliveira Monteiro	Fernanda Murad Machado
2022	O fantástico entre signos: o processo de tradução intersemiótica em Howl’s Moving Castle	Jaqueline Victória Azriel da Silva Wenzel	Carolina Alves Magaldi
2022	Um bando de pastores e senhores do mundo: introdução, tradução e notas dos retratos dos romanos no Epítome das Histórias Filípicas de Pompeio Trogo	Jéssica Frutuoso Mello	Charlene Martins Miotti
2022	O uso de corpora para minimizar inconsistências na tradução e localização de tecnologia de informação em gestões empresariais	Luciane Rinco	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2022	One Day at a Time e a linguagem não binária: uma análise da tradução para legendas	Marcela Ribeiro Ferreira	Mayra Barbosa Guedes
2022	Lá e de volta outra vez: um estudo de escolhas tradutórias em The Hobbit, de J. R. R. Tolkien	Paulo Cilas de Oliveira Júnior	Adauto Lúcio Caetano Villela
2021	Análise de tradução de música da Disney: as prioridades das duas Eras mais conhecidas	Gabriella Ragazzi Baptista Bulgarelli	Mayra Barbosa Guedes
2021	Contribuições da abordagem construcional para os estudos da tradução: evidências a partir da tradução para o inglês de construções modalizadoras epistêmicas asseverativas com 'real' e 'real oficial' na série The Circle Brasil (PFD, 1297KB)	Leila da Silva Barbosa	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2021	Itinerarium peregrinorum et gesta regis ricardi: introdução, tradução e notas (PDK, 1188KB)	Luiz Eduardo Lawall	Carol Martins da Rocha
2021	Um incômodo nacional: análise das metáforas em quatro novelas de La préférence nationale de Fatou Diome (PDF, 955KB)	Mariana da Silva Frauches	Fernanda Murad Machado
2021	O serpentear da tradução: análise tricotômica da descrição de criaturas em Monster Manual de Dungeons & Dragons 3.5	Paulo Henrique Migliorelli Ribeiro	Carolina Alves Magaldi
2021	Contribuições da abordagem construcional para os estudos da tradução: o caso do advérbio ‘realmente’ e suas múltiplas funções na tradução para a língua francesa	Priscila Bastos Giesbrecht	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2021	O abismo do original: a bitradução simultânea de Malone Morre, de Samuel Beckett, por Paulo Leminski (PDF, 961KB)	Vinicius Moraes Tiago	Carolina Alves Magaldi
2019	Rosebud? A tradução audiovisual em Cidadão Kane (PDF, 661KB)	Arthur Moreira Silva	Adauto Lúcio Caetano Villela
2019	A tradução de Oliver Twist para o português do Brasil: dois momentos, duas reescritas (PDF, 954KB)	Larissa Silva Leitão Daroda	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2019	De tradutor a escritor: uma análise da influência do ofício de tradutor na obra autoral de Saramago	Leandro Jabour Pazeli	Mayra Barbosa Guedes
2019	Traduzindo culturas: o olhar estrangeiro sobre o Quarto de Despejo (PDF, 1100KB)	Luísa Arantes Bahia	Carolina Alves Magaldi
2019	A tradução dos verbos ‘support’, ‘report’ e ‘reset’ nos textos de ajuda e suporte	Mateus Barradas do Nascimento Lima	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2018	Analisando um processo de tradução amadora colaborativa de Dungeons and Dragons, 5ª edição (PDF, 4667KB)	Mairon Morelli Samagaio	Carolina Alves Magaldi
2018	O discurso feminista de Virginia Woolf na tradução de A Room of One’s Own para o português brasileiro (PDF, 4296KB)	Raquel Villas Longhi	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2018	Dublagens de Alice: o que mudou em 40 anos? (PDF, 112KB)	Sophia Castro Martins	Adauto Lúcio Caetano Villela
2017	As várias faces da morte: sua perspectivação na tradução de acordo com a cultura (PDF, 2038KB)	Carina Bedendo Silveira	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2017	Pare, olhe, escute: Sandra de Sá traduz os sucessos da Motown: um olhar sobre as traduções de clássicos da black music estadunidense (PDF, 1341KB)	Claudia Cristina Barroso de Medeiros	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2017	Um diálogo a três: a tradução intersemiótica de Capitão América (PDF, 3464KB)	Gabriela Guedes Nascimento	Carolina Alves Magaldi
2017	As 12 traduções de “Hércules”: a trilha sonora da animação da Disney nos contextos brasileiro e português (PDF, 928KB)	Giovanna de Castro Moreira Silva	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2017	O gosto da tradução: uma análise das traduções da Physiologie du Goût, de Jean Anthelme Brillat-Savarin (PDF, 694KB)	Iago Medeiros	Mayra Barbosa Guedes e Adauto Lúcio Caetano Villela
2017	Reescrevendo o imaginário: reflexões sobre a tradução de línguas élficas em Tolkien (PDF, 2112KB)	Isabella Aparecida Nogueira Leite	Carolina Alves Magaldi
2017	Estrangeirizando e domesticando o fantástico: a tradução dos CSI em Changeling: The Dreaming (PDF, 3409KB)	Isabella Cunha Lopes	Carolina Alves Magaldi
2017	Legendas amadoras e profissionais: uma análise de questões tradutórias na legendagem da série Dr. House (PDF, 812KB)	Keydmann Gabriela Santana da Silva	Adauto Lúcio Caetano Villela
2017	Boumkœur, de Rachid Djaïdani: estudo e tradução para o português do Brasil (PDF, 1064KB)	Letícia Campos de Resende	Yuri Cerqueira dos Anjos
2017	A localização de jogos no Brasil: uma análise das práticas de legendagem de games no país (PDF, 20032KB)	Olavo Cordeiro Soares	Adauto Lúcio Caetano Villela
2016	O tradutor no campo de centeio: uma análise da tradução da variedade linguística em The Catcher in the Rye, de J. D. Salinger (PDF, 374KB)	Bárbara Andrade de Sousa	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2016	Alice no país da tradução: o que líamos e o que lemos (PDF, 754KB)	Elisama Hellen Vidal Souza	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2016	Blogs de leitura, editoras e tradutores: redes implícitas de patronagem na tradução de literatura juvenil distópica (PDF, 1275KB)	Letícia Tavares Monteiro	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2016	Elementar, meu caro tradutor: uma análise da tradução dos nomes próprios em The Adventure of the Empty House, de Sir Arthur Conan Doyle (PDF, 324KB)	Mariana Mello Alves de Souza	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2016	Para além da divergência: o papel da literatura juvenil traduzida no polissistema literário brasileiro (PDF, 788KB)	Natália Regina da Silva	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2014	As traduções de Kokoro, de Natsume Soseki, para as línguas inglesa e portuguesa	Marcionilo Euro Carlos Neto	Maria Clara Castellões de Oliveira
2014	Traduções de Wuthering Heights: uma abordagem contrastiva das edições convencional e bilíngue (PDF, 603KB)	Marina Cabreli Pereira	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2014	Tradução de resumos e abstracts: aspectos semântico-sintáticos e discursivos (PDF, 453KB)	Thais Cassiano Martins	Sandra Aparecida Faria de Almeida
2012	As histórias em quadrinhos e a tradução: o caso de Sandman, romance grafic de Neil Gaiman	Maiara Alvim de Almeida	Maria Clara Castellões de Oliveira
2012	Rediscutindo a noção de equivalência linguística na tradução a partir da sociolinguística variacionista: um estudo de caso na obra Beloved, de Toni Morrison (PDF, 579KB)	Mariana Schuchter Soares	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2012	O Brasil de Tom Jobim na voz de Frank Sinatra: um estudo sobre tradução, música e cultura	Marina Silva Maximiano	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2012	Vidas Secas/Barren Lives: as marcas regionalistas na tradução de vidas secas para o inglês	Natália Galdino Müller	Maria Clara Castellões de Oliveira
2012	Rubem Fonseca, a tradução e o conto Feliz Ano Novo em inglês	Tatiana Dias Fontainha Ferreira	Maria Clara Castellões de Oliveira
2012	Os ambientes audiovisuais em Os Simpsons: uma proposta de análise da tradução da letra	Tatiane Abrantes da Silva	Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda
2012	A essência contingente e plural da tradução na obra de Ngugi Wa Thiong´o	Tiago Horácio Lott	Maria Clara Castellões de Oliveira
2010	Tradutores mineiros: o caso de Paulo Mendes Campos	Aline Domingues de Paiva	Maria Clara Castellões de Oliveira
2010	A legendagem de trechos de episódios da série The Office em língua portuguesa do Brasil encontrada na Internet: nova mídia, novos procedimentos	Felipe Augusto Noronha	Maria Clara Castellões de Oliveira
2010	J. D. Salinger no Brasil: as traduções de Raise high the roof beam, carpinters e a literalidade	Luy Braida Ribeiro Braga	Maria Clara Castellões de Oliveira
2009	O desenvolvimento da competência tradutória e o currículo do Bacharelado em Letras - Ênfase em Tradução: Inglês da Fale-UFJF	Bráulio de Oliveira Silveira	Maria Clara Castellões de Oliveira
2009	A Literatura Infantil em Tradução: Especificidades da Tradução de Livros da Série Mr. Men e Little Miss, de Roger Hargreaves, para o Português do Brasil	Clara Peron da Silva	Maria Clara Castellões de Oliveira
2009	Tradução de letras de músicas: a prática de três versionistas	Claudio de Souza Alvares Calábria	Maria Clara Castellões de Oliveira
2009	Quem vigia os tradutores? - Análise de uma tradução de Watchman no Brasil	Diogo Filgueiras Britto	Maria Clara Castellões de Oliveira
2009	Em defesa da literalidade: traduções de Cat in the rain, de Ernest Hemingway, para o Português do Brasil	Raquel Santos Lombardi	Maria Clara Castellões de Oliveira
2008	TBC: o lugar da tradução na evolução do teatro no Brasil	Aline Paula de Melo Rodrigues	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	Estratégias técnicas e linguístico-culturais no processo de legendagem	Camila dos Anjos Melo	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	A Bíblia em tradução: entre a idiomaticidade e a literalidade	Edna Aparecida Amâncio	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	O novo universo de trabalho do tradutor: ferramentas e fontes de pesquisa eletrônicas	Felipe Miranda Portela	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	Tradutores mineiros: o caso de Agenor Soares de Moura	Luciana Maia Borges	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	Gênero, Escritura e Tradução: a propósito de Bliss	Luciana Neves Mendes	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	Questões linguístico-culturais, ideológicas e tradutórias no contexto da Jovem Guarda	Lyvia de Souza Gomes	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	O estranho e o estrangeiro	Natália Balbi Amatto	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	As traduções de Rachel de Queiroz na década de 40 do século XX	Priscilla Pellegrino de Oliveira	Maria Clara Castellões de Oliveira
2007	A tradução e a crítica de poesia	Vivian Gomes de Almeida	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	A tradução da comicidade linguística em Alice´s Adventures in Wonderland	Adriana Maria Soares da Cunha	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	Érico Veríssimo em tradução: “Bliss” X “Felicidade”	Camila Ferrarezi Duque	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	“Vestido de Noiva”, de Nelson Rodrigues, no contexto norte-americano	Jesus Ribeiro Medeiros	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	The bluest eye X O olho mais azul: o African American Vernacular English em tradução	Luciana de Mesquita Silva	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	A instabilidade do tradutor	Milene de Paula Borges	Maria Clara Castellões de Oliveira
2004	Tradução em formato de livros de bolso no contexto da Editora Monterrey	Mônica Beatriz Pedrosa Schittini	Maria Clara Castellões de Oliveira
2002	Literatura e resistência cultural: tradução da linguagem crioulizada de Patrick Chamoiseau no romance Texaco	Irene Corrêa dos Santos Barbosa de Paula	Enilce do Carmo Albergaria Rocha
2002	A Revolução dos Bichos, de George Orwell: Tradução e Manipulação durante a Ditadura Militar no Brasil	Christian Hygino de Carvalho	Maria Clara Castellões de Oliveira
2002	Monteiro Lobato, o tradutor	Denise Rezende Mendes	Maria Clara Castellões de Oliveira
2002	As traduções de Rachel de Queiroz nas décadas de 60 e 70 do século XX	Érika Paula Faria Dias	Maria Clara Castellões de Oliveira
2002	O Livro de Falas, de Edimilson de Almeida Pereira: jogos de força nos contextos brasileiro e norte-americano	Giovana Cordeiro Campos	Maria Clara Castellões de Oliveira
2002	A Editora Globo nas décadas de 60 e 70	Newton Tavares da Silva Filho	Maria Clara Castellões de Oliveira
2001	Tenda dos Milagres/Tent of Miracles: a tradução como um processo de mediação cultural	Juliana Soares Fagundes	Maria Clara Castellões de Oliveira
1996	A tradução da Bíblia	Jeane Oliveira Santos	Maria Clara Castellões de Oliveira
1996	Da literatura para o cinema: uma visão cultural na tradução intersemiótica de Madame Bovary	Anna Maria Lobo Poncinelli da Silva	Walquíria Corrêa de Araújo Cardoso Vale
1996	Pygmalion / Pigmalião	Theano Anastase Mouratidis	Maria Clara Castellões de Oliveira
1995	A tradução da linguagem de Guimarães Rosa em três contos da obra Tutaméia	Heloísa Helena Quinaud Jacob	Walquíria Corrêa de Araújo Cardoso Vale
1995	Beloved / Amada , de Toni Morrison: o inglês negro vernacular, o pidgin e o crioulo em tradução	Adriane Batitucci Halfeld Cunha	Maria Clara Castellões de Oliveira
1995	Tradução de provérbios (PDF, 7612KB)	Queila Adriana de Alcântara	Walquíria Corrêa de Araújo Cardoso Vale
1995	A tradução como fator de ampliação lexical	Regina da Cruz Alvarenga	Maria Clara Castellões de Oliveira
1995	A tradução de Un Fil à la Patte para fins de encenação	Regina Maria Bara Paschoalino	Walquíria Corrêa de Araújo Cardoso Vale
1993	A tradução do olhar em Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party	Simone Brum Faria	Maria Clara Castellões de Oliveira
1992	A Tradução de Títulos de Livros	Sandra Aparecida Faria de Almeida	Maria Clara Castellões de Oliveira
1991	A tradução dos nomes próprios de personagens de Walt Disney	Vera Lúcia Krepker de Oliveira	Maria Clara Castellões de Oliveira
1990	O modelo de tradução de Heloísa Gonçalves Barbosa: suas origens e sua aplicabilidade	Adriana Assis Rosa	Leila de Lourdes Kneipp
1990	A tradução na era da informática	Luiz Carlos Moreira Rocha	Maria Clara Castellões de Oliveira
1990	Os verbos modais do inglês em português	Lyane Campos Pires	Leila de Lourdes Kneipp
1990	Aspectos da tradução de The Old Man and the Sea	Sandra Resende Farage	Leila de Lourdes Kneipp
1990	A poética da tradução de poesia	Verônica Lucy Coutinho Lage	Maria Clara Castellões de Oliveira
1990	Tradução cinematográfica	Virna Lúcia Coutinho	Maria Clara Castellões de Oliveira
1989	Roots / Negras Raízes : ponto de partida para um estudo de como se lidar com a passagem de aspectos culturais de uma língua para outra	Adriana Borges Sacramento	Maria Clara Castellões de Oliveira
1989	Línguas de partida e de chegada: o conhecimento que se espera do tradutor	Jane Lúcia de Souza	Maria Clara Castellões de Oliveira
1989	Tradução e ambiguidade: uma abordagem prática	Lília Sabença de Oliveira	Maria Clara Castellões de Oliveira