27 de julho de 2023
Convite Defesa de Dissertação: Mairon Morelli Samagaio – 04/08/2023, às 14:00h
| Título da dissertação | A Permanência Semântica na Tradução Audiovisual: Uma análise da legendagem pela ótica da Semântica de Frames |
| Resumo da dissertação | O foco desta pesquisa é a permanência semântica na legendagem como modalidade de tradução audiovisual. Para fins deste estudo, realizamos uma pesquisa sobre as limitações de espaço e tempo presentes durante o processo de legendagem, os tipos de soluções decorrentes de tais limitações e como elas podem afetar as informações no âmbito semântico durante a tradução entre dois registros -falado e escrito- (Steiner, 2001) presente na obra para além das alterações já presentes e esperadas em uma tradução de registro textual. Para rastrear o resultado das alterações no que concerne à semântica, foi necessário realizar a coleta, o tratamento, análise e comparação dos frames evocados pelas legenda e pelas falas de uma obra audiovisual. Foi escolhida uma temporada da série de documentários sobre turismo Pedro Pelo Mundo. A escolha desta obra foi feita por se relacionar a outras pesquisas já em desenvolvimento na FrameNet Brasil; complementando aquilo que já vem sendo pesquisado no âmbito de pesquisa em multimodalidade e Linguística Computacional. A análise foi realizada de acordo com a teoria da Semântica de Frames, com metodologia criada pelo laboratório da FrameNet Brasil para a realização de pesquisas em corpora multimodais. De posse dos dados processados e analisados, foi possível realizar a comparação dos dados com outra pesquisa multimodal sobre tradução e criação de legendas para imagens estáticas, realizada por Viridiano et al. (2022). A comparação entre os resultados obtidos por esta pesquisa e o estudo anterior levou a achados relevantes sobre a legendagem enquanto forma de Tradução Audiovisual, a permanência semântica na legendagem e na tradução |
| Data e horário | Dia 04 de agosto de 2023, às 14:00 horas, Laboratório da FrameNet Brasil. |
COMPOSIÇÃO DA BANCA:
| Nome do(a) Prof.(a) | Título e instituição | Vínculo institucional | Função na banca | |
| 01 | Tiago Timponi Torrent | Doutor /UFRJ | UFJF | Orientador / presidente |
| 02 | Ana Claudia Peters Salgado | Doutora/ Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro | UFJF | Membro Titular Interno |
| 03 | Adriana Silvina Pagano | Doutora/ UFMG | UFMG | Membro Titular Externo |
| 04 | Ely Edison da Silva Matos | Doutor /UFJF | UFJF | Suplente Interno |
| 05 | André Vinícius Lopes Coneglian | Doutor/Universidade Presbiteriana Mackenzie | UFMG | Suplente Externo |