19 de agosto de 2026
Convite – Defesa de Dissertação – Ana Luiza de Andrade Bianchi – 14 de setembro de 2026, às 14 horas
| Título da Dissertação | “Entre a letra e a linguagem: percursos tradutórios em Flowers for Algernon” |
| Resumo da Dissertação | A presente pesquisa analisa a tradução brasileira do romance Flowers for Algernon (1966), de Daniel Keyes, publicada pela Editora Aleph em 2018 e traduzida por Luisa Geisler. A pesquisa investiga de que maneira as escolhas tradutórias presentes nessa versão afetam a construção identitária do protagonista, Charlie Gordon, cuja trajetória é marcada por profundas transformações cognitivas e linguísticas. Parte-se da compreensão de que a linguagem desempenha papel fundamental na constituição do personagem e na representação das diferentes fases de sua trajetória. A análise articula as reflexões de Clifford Geertz (1973) acerca da ideologia como sistema cultural, a concepção de tradução como reescrita proposta por André Lefevere (1992; 2007) as tendências deformadoras da letra formuladas por Antoine Berman (2002; 2007). Também se considera o conceito de capacitismo, fundamental para compreender valores e julgamentos associados à deficiência intelectual na narrativa. Por meio da comparação entre o texto-fonte e a tradução brasileira, identificam-se transformações que reorganizam aspectos da escrita de Charlie, enfraquecem determinadas redes de significação e, em alguns casos, intensificam julgamentos dirigidos ao personagem. Conclui-se que essas alterações ultrapassam a manipulação inerente ao processo tradutório e se articulam a valores ideológicos preexistentes, repercutindo na construção identitária de Charlie no texto de chegada. |
| Data da defesa | 14/09/2026 |
| Hora | 14 horas |
| Formato da defesa | Híbrida (sala de Web do PPG Letras) |
COMPOSIÇÃO DA BANCA
| Titulação | Nome | Na qualidade de | Vínculo |
|---|---|---|---|
| Doutora e Mestre em Letras: Estudos Literários, pela UFJF | Carolina Alves Magaldi | Orientador(a) Presidente da Banca | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Doutora e Mestre em Letras: Teoria da Literatura, pela UNESP/SJRP | Nícea Helena de Almeida Nogueira | Membro Titular Interno | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Doutora em Letras: Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP | Ana Carolina de Carvalho Mesquita | Membro Titular Externo | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| Doutor em Letras (Literatura Comparada) pela UFMG | Anderson Bastos Martins | Suplente Interno | Universidade Federal de Juiz de Fora |
| Doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, pela USP | Maria Rita Drumond Viana | Suplente Externo | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
Defesa de Dissertação – Ana Luiza de Andrade Bianchi (arquivo PDF, tamanho 550 KB)
As pessoas interessadas em assistirem à defesa devem enviar e-mail à Secretaria, solicitando o link de acesso à sala virtual.