CirceA – Círculo de Estudos da Antiguidade

Formado em 2012 sob coordenação da Profa. Neiva Ferreira Pinto (UFJF), o antigo grupo de pesquisa “GREC – Grupo de Estudos Clássicos” mudou de nome em 2018, passando a se chamar “CirceA – Círculo de Estudos da Antiguidade”, sob coordenação das professoras Fernanda Cunha Sousa e Charlene Martins Miotti desde 2015. Atualmente, o grupo conta com 10 pesquisadores de 4 Universidades Públicas, 2 de Minas Gerais (UFJF e UFU) e 2 do Rio de Janeiro (UERJ e UFRJ), e mais de 30 estudantes, cujas atuações dividem-se em 2 linhas de pesquisa: “Linguagem e Cultura em Grécia e Roma” (abrigando projetos sobre as inter-relações entre linguagem e cultura no mundo grego e romano, com ênfase na compreensão e representação das línguas e de seus usuários, com possíveis aportes teóricos contemporâneos, e nas tradições poética, retórica, filosófica e gramatical antigas) e “Performance, crítica e recepção” (abrigando discussões que toquem a crítica, a performance e a recepção — incluindo o ensino, a extensão universitária e a tradução — das línguas e literaturas grega e latina a partir de referenciais disciplinares e transdisciplinares, na busca por melhor compreensão das questões ligadas à memória cultural e aos fenômenos de leitura do passado). Com encontros periódicos para debate sobre projetos e textos em andamento, o CirceA tem o objetivo de promover diálogo contínuo entre professores, pós-graduandos e graduandos tanto da Faculdade de Letras da UFJF como provenientes de outras Unidades e Instituições de Ensino Superior. Com isso, estreitam-se laços profissionais entre aqueles que estão vinculados à habilitação específica na área e aqueles que atuam em outras habilitações, compartilhando realidades diversas e fortalecendo a atuação de seus integrantes dentro e fora de seus cursos de origem. A partir de 2026, o grupo aprovou a implantação de modelo de liderança por mandatos (quadriênios), o que reflete a peculiaridade de nossa estrutura horizontal (diversa, portanto, de grupos reunidos em torno de afinidades temáticas específicas).

Líderes: Profa. Dra. Charlene Martins Miotti e Profa. Dra. Fernanda Cunha Sousa.

GPCria – Processos Criativos e Artifícios de Escrita

O Grupo de pesquisa investiga a criação literária como prática e como método de produção de conhecimento, no âmbito dos Estudos Literários, subárea de Teoria da Literatura. Parte do reconhecimento de um déficit formativo nas Faculdades de Letras brasileiras, em que a escrita literária ocupa lugar eletivo ou marginal frente à pesquisa teórica, histórica e crítica, e da hipótese de que a formação do escritor não se reduz ao domínio de técnicas, mas demanda uma sensibilidade construída no cruzamento de dois eixos. O primeiro é o da contemporaneidade, que enfrenta teórica e criticamente a vertiginosidade da vida e da cultura atuais. O segundo eixo é o da materialidade, que investiga as operações com os elementos de que a criação literária se faz, a começar pela língua, pelo corpo e pelos suportes. O grupo abarca os três modos da criação ficcional, o poético, o narrativo e o dramatúrgico, e recusa a redução metafísica e hermenêutica que subordina a ficção ao aparato crítico tradicional.

Líderes:  Prof. Dr. Alexandre Graça Faria e Profa. Dra. Carolina de Oliveira Barreto

O Núcleo de Estudos e Práticas em Performances e Narrativas de Viagens é idealizado como um espaço de pesquisa e extensão que parte da premissa de que todo deslocamento humano se constrói a partir de uma narrativa e de uma estética da linguagem. Assim, tem por objetivo: (1). Análise de diversos produtos culturais que falam sobre e a partir das mobilidades; (2). Discussões sobre a construção da experiência de viagem, especialmente na interface do turismo com a literatura e a cultura pop-fiction; (3), Desenvolvimento de ações focadas no viajante, acreditando que estes, a partir de um olhar e de um experiência de deslocamento, podem e são capazes de transformar os cotidianos banalizados pela rotina.

Líder: Prof. Dr. Humberto Fois Braga

Travessias do Feminismo(s): Estudos Identitários da Autoria Feminina

O Grupo coordenou o simpósio “Virginia Woolf e a escrita modernista” no Congresso da Abralic 2022, além de seus integrantes também apresentarem comunicações em outros simpósios no mesmo evento. Publicou o livro “Minha profissão é a Literatura: travessias da autoria feminina”, pela Ed. UFJF em 2021, com os trabalhos do I Encontro de Literatura de Autoria Feminina em 2019. Em 2020, organizou o evento on-line “Clarice 100 Anos” com leituras da autora e apresentação de pesquisas e publicou o livro “Conversas com Virginia Woolf” pela Ed. Ape’Ku do Rio de Janeiro. Fez a edição dos seguintes números: n. 1 v. 26 de 2022; n. 2 v. 24 de 2020; n. 1 e 2 v. 23 de 2019 da Ipotesi Revista de Estudos Literários da UFJF sobre Produção Literária de Autoria Feminina. O grupo organizou o I Encontro de Literatura de Autoria Feminina em 2019, evento nacional que contou com a participação de pesquisadores do Acre, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais.

Líder: Profa. Dra. Nícea Helena de Almeida Nogueira

Tradução em Relação

O grupo de pesquisa Tradução em Relação nasceu em 2018, na USP. Rapidamente, juntaram-se ao grupo outros membros, sendo hoje formado por pesquisadores (iniciação científica, mestrado, doutorado, pós-doutorado) e docentes de diferentes instituições, como UFJF, UFS e Unesp. Em 2019, organizamos a primeira “Jornada do Grupo de Estudos Tradução em Relação”. O evento deu origem ao livroTradução em relação: espaços de transformação, publicado em 2021 pela editora Mercado de Letras, com financiamento do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (FFLCH-USP). Durante a pandemia, o grupo foi oficializado junto ao CNPq, tendo como sede a UFJF. Após o isolamento físico, foi organizado, em abril de 2022, na Casa Guilherme de Almeida (São Paulo – SP), o colóquio “Tradução: Entre”, que deu origem ao livro Entre-lugares em tradução, publicado em 2023 pela editora Mercado de Letras. Além de colóquios a cada dois anos, o grupo se reúne a cada quinze dias em modalidade remota, para discussão de textos de membros do grupo, análise de projetos tradutórios ou estudo de referências teóricas fundamentais.

Líderes: Prof. Dr. Thiago Mattos (UFJF) e Prof. Dr. Álvaro Faleiros (USP)

Prisma – Tradução

Fundado em 2017, o grupo de pesquisa Prisma – Interculturalidade e Tradução busca fomentar a pesquisa e a prática no campo dos Estudos da Tradução por meio de pesquisa-ação. Dessa forma, são criados projetos, de forma dialogada entre professores, pós -graduandos e graduandos, a partir dos quais pesquisamos para traduzir e traduzimos para pesquisar. Dessas iniciativas, surgiram volumes de traduções comentadas, como o “Alter Mundos – uma jornada ao coração do insólito” (Paratexto, 2020) e o “Alter Feminae – uma jornada pelas pioneiras do insólito” (no prelo), além de volumes de referência, voltados ao público em geral, como o “Clube dos Traidores – pequena enciclopédia do universo tradutório” (Editora da UFJF, 2023).

Líder: Profa. Dra. Carolina Alves Magaldi