Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários

Grupos de Pesquisa

Os seguintes Grupos de Pesquisa são liderados pelos professores do PPG Letras: Estudos Literários:

CirceA – Círculo de Estudos da Antiguidade

Formado em 2012 sob a coordenação da Profa. Dra. Neiva Ferreira Pinto (UFJF), o antigo Grupo de Pesquisa “GREC – Grupo de Estudos Clássicos” mudou de nome em 2018, passando a se chamar “CirceA – Círculo de Estudos da Antiguidade”, sob coordenação das Profas. Dras. Fernanda Cunha Sousa e Charlene Martins Miotti (UFJF) desde 2015. Atualmente, o grupo conta com 15 professores pesquisadores de quatro Universidades Federais de Minas Gerais (UFJF, Unifal, UFU e UFMG) e mais de 30 estudantes, cujas atuações se dividem em nossas duas linhas de pesquisa: “Linguagem e Cultura em Grécia e Roma” (abrigando projetos sobre as inter-relações entre linguagem e cultura no mundo grego e romano, com ênfase na compreensão e representação das línguas e de seus usuários, com possíveis aportes teóricos contemporâneos, e nas tradições poética, retórica, filosófica e gramatical antigas) e “Performance, crítica e recepção” (abrigando discussões que toquem a crítica, a performance e a recepção — incluindo o ensino e a tradução — das línguas e literaturas grega e latina a partir de referenciais disciplinares e transdisciplinares, na busca por melhor compreensão das questões ligadas à memória cultural e aos fenômenos de leitura do passado). Com encontros mensais para debate sobre projetos e textos em andamento, o objetivo do CirceA é promover trabalho conjunto entre professores, pós-graduandos e graduandos interessados na área de Estudos Clássicos e provenientes de diferentes Unidades Acadêmicas e Instituições de Ensino Superior. Com isso, estreitam-se laços profissionais entre aqueles que estão vinculados à habilitação específica na área e aqueles que atuam em outras habilitações, compartilhando realidades diversas e fortalecendo a atuação de seus integrantes dentro e fora de seus cursos de origem.

Organizadoras: Prof.ª Drª Fernanda Cunha Sousa e Prof.ª Drª Charlene Martins Miotti

PeNaVia

O Núcleo de Estudos e Práticas em Performances e Narrativas de Viagens é idealizado como um espaço de pesquisa e extensão que parte da premissa de que todo deslocamento humano se constrói a partir de uma narrativa e de uma estética da linguagem. Assim, tem por objetivo: (1). Análise de diversos produtos culturais que falam sobre e a partir das mobilidades; (2). Discussões sobre a construção da experiência de viagem, especialmente na interface do turismo com a literatura e a cultura pop-fiction; (3), Desenvolvimento de ações focadas no viajante, acreditando que estes, a partir de um olhar e de um experiência de deslocamento, podem e são capazes de transformar os cotidianos banalizados pela rotina.

Organizador: Prof. Dr. Humberto Fois Braga

Travessias do Feminismo(s): Estudos Identitários da Autoria Feminina

O Grupo coordenou o simpósio “Virginia Woolf e a escrita modernista” no Congresso da Abralic 2022, além de seus integrantes também apresentarem comunicações em outros simpósios no mesmo evento. Publicou o livro “Minha profissão é a Literatura: travessias da autoria feminina”, pela Ed. UFJF em 2021, com os trabalhos do I Encontro de Literatura de Autoria Feminina em 2019. Em 2020, organizou o evento on-line “Clarice 100 Anos” com leituras da autora e apresentação de pesquisas e publicou o livro “Conversas com Virginia Woolf” pela Ed. Ape’Ku do Rio de Janeiro. Fez a edição dos seguintes números: n. 1 v. 26 de 2022; n. 2 v. 24 de 2020; n. 1 e 2 v. 23 de 2019 da Ipotesi Revista de Estudos Literários da UFJF sobre Produção Literária de Autoria Feminina. O grupo organizou o I Encontro de Literatura de Autoria Feminina em 2019, evento nacional que contou com a participação de pesquisadores do Acre, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais.

Docentes do PPG Letras: Estudos Literários que participam do Travessias:

Ana Beatriz Rodrigues Gonçalves
Júlia Simone Ferreira
Nícea Helena de Almeida Nogueira (líder)

Discentes e Egressos do PPG Letras: Estudos Literários que participam do Travessias:

Ms. Alessandra Aparecida Muniz Dornelas
Ms. Bruna Montes Werneck de Freitas (Doutoranda)
Ms. Eliani de Lima Villas Gomes (Doutoranda)
Dra. Emânia Aparecida Rodrigues Gonçalves
Ernesto Dias e Souza (Mestrando)
Ms. Fernanda Barroso e Silva (Doutoranda)
Dra. Fernanda Roberta Rodrigues Queiroz
Dra. Gabriela de Souza Pinto
Ms. Geraldina Antonia Evangelina de Oliveira (Doutoranda)
Ms. Luciana de Oliveira Rodrigues (Doutoranda)
Dra. Patrícia de Paula Aniceto
Ms. Rachel Nascimento Strehle
Dra. Rafaela Kelsen Dias
Ms. Sônia Maria Ferreira de Matos (Doutoranda)

Organizadora: Prof.ª Drª Nícea Helena de Almeida Nogueira

Tradução em Relação

O grupo de pesquisa Tradução em Relação nasceu em 2018, na USP. Rapidamente, juntaram-se ao grupo outros membros, sendo hoje formado por pesquisadores (iniciação científica, mestrado, doutorado, pós-doutorado) e docentes de diferentes instituições, como UFJF, UFS e Unesp. Em 2019, organizamos a primeira “Jornada do Grupo de Estudos Tradução em Relação”. O evento deu origem ao livroTradução em relação: espaços de transformação, publicado em 2021 pela editora Mercado de Letras, com financiamento do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (FFLCH-USP). Durante a pandemia, o grupo foi oficializado junto ao CNPq, tendo como sede a UFJF. Após o isolamento físico, foi organizado, em abril de 2022, na Casa Guilherme de Almeida (São Paulo – SP), o colóquio “Tradução: Entre”, que deu origem ao livro Entre-lugares em tradução, publicado em 2023 pela editora Mercado de Letras. Além de colóquios a cada dois anos, o grupo se reúne a cada quinze dias em modalidade remota, para discussão de textos de membros do grupo, análise de projetos tradutórios ou estudo de referências teóricas fundamentais.

Coordenadores: Thiago Mattos (UFJF) e Álvaro Faleiros (USP)

Prisma – Tradução

“Fundado em 2017, o grupo de pesquisa Prisma – Interculturalidade e Tradução busca fomentar a pesquisa e a prática no campo dos Estudos da Tradução por meio de pesquisa-ação. Dessa forma, são criados projetos, de forma dialogada entre professores, pós -graduandos e graduandos, a partir dos quais pesquisamos para traduzir e traduzimos para pesquisar. Dessas iniciativas, surgiram volumes de traduções comentadas, como o “Alter Mundos – uma jornada ao coração do insólito” (Paratexto, 2020) e o “Alter Feminae – uma jornada pelas pioneiras do insólito” (no prelo), além de volumes de referência, voltados ao público em geral, como o “Clube dos Traidores – pequena enciclopédia do universo tradutório” (Editora da UFJF, 2023).”

Coordenadora: Prof.a Dr.a Carolina Alves Magaldi