17 de agosto de 2026
Convite – Defesa de Dissertação – Beatriz Corrêa Oscar da Silva – 14 de setembro de 2026, às 10 horas
| Título da Dissertação | “Uma análise de imagens culturais presentes em duas traduções de Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca de Mo Xiang Tong Xiu para a língua inglesa” |
| Resumo da Dissertação | A presente dissertação visou analisar uma série de imagens culturais presentes em duas traduções para a língua inglesa da web novel chinesa Mo Dao Zu Shi: O Fundador da Cultivação Demoníaca (魔道祖师), de Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), uma extraoficial e uma oficial, de forma a compreender que estratégias foram estabelecidas para verter esses elementos arraigados fortemente à cultura e como elas constroem a representação da identidade cultural chinesa. A primeira tradução diz respeito a uma publicada pelo grupo de fãs Elixed Rebels Scanlations, que realiza traduções amadoras de obras boy’s love do leste asiático. No caso da segunda, foi lançada pela editora estadunidense Seven Seas Entertainment, cujas publicações são voltadas para quadrinhos e romances do leste asiático. Para contemplar o objetivo geral, apresentamos um panorama geral da obra, detalhando seu contexto histórico-literário de produção. Depois, determinamos a fundamentação teórica do trabalho, pautada na reflexão sobre a relação entre cultura e tradução à luz da Virada Cultural nos Estudos da Tradução, principalmente como desenvolvida nas pesquisas de Susan Bassnett e André Lefevere (1990) e de Maria Tymoczko (2010, 2014, 2018); nos conceitos de “traição criativa” e “imagens culturais” da disciplina e abordagem 译介学 (Yijiexue), criada pelo teórico chinês Xie Tianzhen (谢天振) (2013 [1999], 2023 [2007]), para a qual propomos o nome de Intertradutologia Literária em português; e, por fim, nas considerações sobre como imagens culturais são tratadas em traduções profissionais e amadoras. A metodologia articulou uma análise de conteúdo de trinta excertos coletados da obra contendo imagens culturais, que foram divididos em três categorias criadas com base nos pressupostos de Xie: imagens culturais materiais, imagens culturais imateriais e imagens culturais liminares. A partir disso, constatamos que ambas as traduções buscaram estabelecer uma negociação entre alteridade e familiaridade ao incluir estratégias que ora se aproximavam da cultura-alvo ora da cultura-fonte, construindo uma representação da identidade cultural chinesa para além da visão estereotipada comumente adotada no ocidente, mas ainda mantendo um certo nível de referencial doméstico em prol de uma maior inteligibilidade. |
| Data da defesa | 14/09/2026 |
| Hora | 10 horas |
| Formato da defesa | Híbrida (Sala de Web do PPG Letras) |
COMPOSIÇÃO DA BANCA
| Titulação | Nome | Na qualidade de | Vínculo |
|---|---|---|---|
| Doutora pela UFJF | Carolina Alves Magaldi | Orientadora Presidente da Banca | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Doutora pela UNICAMP | Charlene Martins Miotti | Membro Titular Interno | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Doutor pela USP | Antonio José Bezerra de Menezes Jr | Membro Titular Externo | Universidade de São Paulo (USP) |
| Doutora pela PUC Minas | Prisca Rita Agustoni de Almeida Pereira | Suplente Interno | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Doutora pela PUC Rio | Mônica Muniz de Souza Simas | Suplente Externo | Università Ca’ Foscari Venezia |
Defesa de Dissertação – Beatriz Corrêa Oscar da Silva (formato PDF, tamanho 497 KB)
As pessoas interessadas em assistirem à defesa devem enviar e-mail à Secretaria, solicitando o link de acesso à sala virtual.