Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM376 - LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA APLICADAS À TRADUÇÃO II
Créditos: 3
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Apresentar os parâmetros de análise de uma obra literária que será traduzida, bem como problematizar a evolução dos projetos tradutórios que têm o inglês como língua fonte ou língua alvo.
Conteúdo
1. Apresentação dos cinco parâmetros de análise de textos literários para tradução aplicados a textos das literaturas de língua inglesa
2. Discussão da evolução dos projetos de tradução literária
3. Discussão e produção de projetos tradutórios contemporâneos em tradução literária
Bibliografia
DAMROSCH, David; MELAS, Natalie; BUTHELEZI, Mbongiseni. The Princeton sourcebook in comparative literature: from the European Enlightenment to the global present. Princeton [New Jersey]: Princeton University Press, c2009. xvi, 442 p.
FELTRIN-MORRIS, Marella; FOLARON, Deborah; GUZMAIN, Maria Constanza; ROSE, Marilyn Gaddis. Translation and literary studies: homage to Marilyn Gaddis Rose. Manchester, UK: St. Jerome, 2012. 138 p.
PARKS, Tim. Translating style: a literary approach to translation, a translation approach to literature. 2nd. ed. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 2007. vii, 258 p.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. [Trad. Marina Appenzeller]. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
EAGLETON, Terry. Teoria da literatura – uma introdução. [Trad. Waltencir Dutra]. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
PASSOS, Marie-Hélène Paret. Da crítica genética à tradução literária – uma interdisciplinaridade. Vinhedo: Editora Horizonte, 2011.
TODOROV, Tzvetan. Teoria da Literatura: textos dos formalistas russos. [Trad. Roberto Leal Ferreira]. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br