Seminário de Tradução
Atualizado em 06/05/2025
VI Seminário de Tradução da UFJF (30/09 a 02/10/2025)
O Seminário de Tradução é um tradicional evento bienal do Bacharelado em Letras (Integral), em que convidamos professores e pesquisadores externos à UFJF para compartilharem seus saberes com nossa comunidade regional. Iniciado em 2006, esperamos realizar em 2025 a sexta edição do Seminário, oportunidade na qual nossos alunos e demais inscritos apresentarão seus trabalhos através de comunicações coordenadas, na Mostra de Tradução Audiovisual ou na Mostra de Tradução Intersemiótica, além de oferecerem minicursos introdutórios para o público não acadêmico.
PÚBLICO-ALVO: Tradutores de carreira ou em formação; quaisquer interessados nas temáticas abordadas durante o evento.
RESUMO: Com o tema “Direitos Humanos e Meio Ambiente: Tradução de Gente para Gente”, o VI Seminário de Tradução (SETRA) aproveita a ocasião da 30ª Conferência da ONU sobre Mudanças Climáticas (COP30), com o Brasil como sede (Belém, 10 a 21 de novembro de 2025), para abordar aspectos relativos à sustentabilidade e cidadania como direitos fundamentais da pessoa humana. Criado em 2006, o tradicional Seminário de Tradução da UFJF chega à sua sexta edição com uma programação variada: minicursos, mostra de tradução audiovisual, mostra de tradução intersemiótica, conferências, mesas-redondas e convidados externos como o escritor Leonardo Fróes e a Profa. Dra. Maria Rita Drumond Viana (UFOP). Este ano, o evento terá início em 30 de setembro (Dia Internacional dos Tradutores, em alusão ao padroeiro da profissão, São Jerônimo – o Santo Tradutor, autor da tradução da Bíblia para o latim), sendo finalizado em 02 de outubro, mês do professor.
CONTATO: coord.letrasbacharelado@ufjf.br
PROGRAMAÇÃO
VI Seminário de Tradução da UFJF (30/09 a 02/10/2025)
Direitos Humanos e Meio Ambiente: Tradução de Gente para Gente
Acesse o formulário para inscrições de: 01/08 a 26/09
30/09 – terça-feira
8h – Minicurso “A distopia ecológica na literatura russa: como os autores russos contemporâneos representam o futuro da humanidade diante das crises ambientais” (Alina Petrova) – Sala de Defesas da FALE
10h – Comunicações
14h – Conferência de abertura: “Poesia, tradução e meio-ambiente” – Leonardo Fróes (poeta e tradutor) – Auditório da FALE
Mediação: Henrique Provinzano Amaral/Thiago Mattos de Oliveira
16h – Coffee break
17h – Mostra de Tradução Intersemiótica – Sala de Defesas da FALE
18h – Mesa-redonda: “Passagens ambientais de Virgílio: Traduções em inglês versus português” – William Dominik (Professor Visitante do PPG Estudos Literários UFJF) e “Traduzir a deriva ambiental: uma aproximação poética” – Prisca Agustoni (UFJF) – Auditório da FALE
Mediação: Charlene Miotti
01/10 – quarta-feira
8h – Minicurso “A distopia ecológica na literatura russa: como os autores russos contemporâneos representam o futuro da humanidade diante das crises ambientais” (Alina Petrova) – Sala de Defesas da FALE
10h – Comunicações
14h – Mostra de tradução audiovisual – Sala de Defesas da FALE
15h30 – Coffee break
16h – Oficina “Criatividade & Tradução Intersemiótica: oficina prático-teórica” – João Queiroz (IAD/UFJF) – Sala de Defesas da FALE
18h – Mesa-redonda: “Democratização do acesso à literatura por meio da tradução: proposta para superar desafios na formação de tradutores” – Larissa Silva Leitão Daroda (Pós-doutoranda no PPG Estudos Literários) e “Acessibilidade linguística: um direito vital no atendimento clínico de Surdos” – Carla Couto (Coordenadora do curso de Letras-Libras / UFJF) – Auditório da FALE
Mediação: Adauto Villela
02/10 – quinta-feira
8h – Minicurso “A distopia ecológica na literatura russa: como os autores russos contemporâneos representam o futuro da humanidade diante das crises ambientais” (Alina Petrova) – Sala de Defesas da FALE
10h – Comunicações
14h – Oficina “Tradução e Inteligência Artificial: ética tradutória e ambiental” (Bacharelanda Layza Aparecida de Paula Silva) – Sala de Defesas da FALE
15h30 – Coffee break
16h – Mostra de tradução audiovisual – Auditório da FALE
18h – Conferência de encerramento: “Tradução como assombração na literatura escrita por mulheres” – Maria Rita Drumond Viana (UFOP) – Auditório da FALE
Mediação: Carolina Magaldi