Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM372 - OFICINA DE TRADUÇÃO II : TRADUÇÃO E LÍNGUA EM USO
Carga horária: 60
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Pressupostos fundamentais do funcionalismo linguístico aplicados à tradução. Tradução, convencionalidade e idiomaticidade. Tradução e Semântica de Frames. Preparação de atividades extensionistas que visem a fomentar o potencial transformador da tradução na sociedade.
Conteúdo
1. Pensando a tradução a partir da perspectiva da Linguística Funcional Centrada no Uso
1.1. A tradução e a noção de aspectualidade
1.2. A tradução e a noção de iconicidade
1.3. A tradução e as noções de focalização e topicalização
1.4. A tradução e as noções de modalização e avaliação
1.5. Aplicação de pressupostos funcionalistas à análise de traduções
2. Tradução, convencionalidade e idiomaticidade
2.1. A tradução e a convencionalização de construções de natureza lexical: estudos de caso
2.2. A tradução e a convencionalização de construções de natureza gramatical: estudos de caso
3. Tradução e Semântica de Frames
3.1. Semântica de Frames: breve caracterização
3.2. Aplicação da Semântica de Frames à tradução: estudos de caso
Bibliografia
DUTRA, Rosália. O falante gramático: introdução à prática do estudo e do ensino do português. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
NEVES, Maria Helena M. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
BERTOLDI, A. Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de termos culturalmente marcados.
2016. Disponível em: . Acesso em
13 de mai. de 2017.
FILLMORE, C. J. Frame semantics. In: THE LINGUISTIC SOCIETY OF KOREA (Eds.). Linguistics in the Morning Calm.
Seoul: Hanshin, 1982, p. 111-137.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; BISPO, E. B.; SILVA, J. R. Linguística funcional centrada no uso: conceitos básicos e categorias analíticas. In: CEZÁRIO, M. M.; FURTADO DA CUNHA, M. A. (orgs.). Linguística centrada no uso: uma homenagem a Mário Martelotta. Rio de Janeiro: Mauad, 2013, p. 13-44.
NEVES, Maria Helena M. Texto e gramática. São Paulo: Contexto, 2006b.
______. Uma introdução ao funcionalismo: proposições, escolas, temas e rumos. In: CHRISTIANO, Maria Elizabeth A. et al. (orgs.) Funcionalismo e gramaticalização: teoria, análise, ensino. João Pessoa: Idéia, 2004.
______. Gramática de usos do português. São Paulo: Ed. UNESP, 2000b.
______. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
PEZATTI, Erotilde G. O funcionalismo em linguística. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina. (orgs.) Introdução à linguística: fundamentos epistemológicos. (vol. 3). 2. ed. São Paulo: Cortez, 2005.
ROSÁRIO, Ivo da Costa; OLIVEIRA, Mariângela Rios de. Funcionalismo e abordagem constructional da gramática. Revista Alfa. São Paulo, 60 (2), 2016, p. 233-259.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br