Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM242 - OFICINA DE TRADUÇÃO III : TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA
Carga horária: 30
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Problematizar o universo das traduções intersemióticas a partir de exemplos de adaptações cinematográficas, musicais e das artes plásticas. Discutir o lugar das traduções intersemióticas no sistema tradutório, bem como suas interações com as traduções interlinguais, intralinguais e intermodais. Ampliar as discussões sobre o poder transformador da tradução intersemiótica na sociedade por meio de aplicações extensionistas, de forma dialogada com segmentos externos à universidade.
Conteúdo
1 - Conceitos teóricos de semiótica
2 - O (poli)sistema de traduções intersemióticas
3 - Adaptações cinematográficas e demais diálogos intersemióticos
4 - Interações com os demais universos tradutórios
Bibliografia
PLAZA, Júlio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
SANTAELLA, Lúcia. O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense, 1983.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. (Trad.
Izidoro Blikstein e José Paulo Paes). São Paulo: Cultrix, 1995.
PIGNATARI, Décio. Semiótica e Literatura. São Paulo: Ateliê, 2004.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br