Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM190 - TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
Carga horária: 60
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Leitura e discussão de textos teóricos sobre tradução audiovisual. Capacitação na elaboração de traduções, especificamente em legendagem e dublagem.
Conteúdo
1. Modalidades de tradução audiovisual: legendagem, LSE, dublagem, voiceover, audiodescrição e surtitling.
2. Semiótica, linguística e convenções da legendagem.
3. Sincronias e linguagem da dublagem.
4. Legendagem com o Subtitle Edit: software editor de legendas.
5. Elaboração de roteiro para dublagem.
Bibliografia
ANDERMAN, Gunilla and DÍAZ-CINTAS, Jorge (eds). Audiovisual Translation: Language Transfer on the Screen. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2008.
DIAZ-CINTAS, Jorge. New Trends in Audiovisual Translation. Bristol:Multilingual Matters, 2009.
GAMBIER, Yves and GOTTLIEB, Henrik (eds). (Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2001.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
DIAZ-CINTAS, Jorge; ORERO, Pilar e REMAEL, Aline. (Org.). Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language. 1 ed. Kenilworth, Nova Jersey, EUA: Rodopi, 2007, v. 30, p. 99-107.
BRADY, Ben. Principles of Adaptation for Film and Television. Austin: University of Texas Press. 1994.
GAMBIER, Y. Screen translation. The Translator; Special Issue Manchester: Jerome Publishing, 2003.
GOTTLIEB, Henrik. Screen Translation. Six Studies in Subtitling, Dubbing and
Voice-over. Copenhagen: University of Copenhagen, 2000.
ORERO, Pilar (ed). Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2004.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br