Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM178 - LINGUÍSTICA DE CORPUS APLICADA À TRADUÇÃO
Carga horária: 60
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Visão geral da Linguística de Corpus. Contribuições da Linguística de Corpus para os Estudos da Tradução. Linguística de Corpus e tradução: prosódia semântica. Recursos necessários para expandir o universo acadêmico dos discentes, oportunizando sua participação em projetos extensionistas quem visem a fomentar o potencial transformador da tradução na sociedade.
Conteúdo
1. Visão geral da Linguística de Corpus
A Linguística de Corpus e seu histórico
Tipologia de corpus
Corpora de língua inglesa
Corpora de língua portuguesa
Coleta, armazenamento e pré-processamento de corpora
Aplicação do programa WordSmith Tools
2. Contribuições da Linguística de Corpus para os Estudos da Tradução
Uso de corpora: uma nova metodologia na tradução
Uso de corpora: um novo recurso para o tradutor
Corpus paralelo x corpus comparável
3. Linguística de Corpus e tradução: prosódia semântica
Estudos de prosódia semântica
Convencionalidade e idiomaticidade
Bibliografia
BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus. São Paulo: Editora Manole, 2004.
LAVIOSA, Sara. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam y Atlanta: Rodopi, 2002.
OLOHAN, Maeve. Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge, 2004.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus: Histórico e problemática. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000.
. Uso de corpora na formação de tradutores. v. 29. DELTA. São Paulo, 2003.
. Pesquisa em Linguística de Corpus com o WordSmith Tools. Campinas: Mercado de Letras,
2009.
TAGNIN, Stella. E. O. (org.). Cadernos de Tradução: Corpora e Tradução. v. 1. n. 9. Florianópolis:
Universidade Federal de Santa Catarina, 2002.
. O jeito que a gente diz: expressões convencionais e idiomáticas. São Paulo: Disal, 2005
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br