Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM172 - PROGRAMAS DE APOIO À TRADUÇÃO
Carga horária: 60
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
A disciplina tem por objetivo apresentar os diferentes tipos e usos desses softwares de tradução auxiliada por computador aos alunos, bem como capacitá-los para o uso profissional desses programas, visto serem hoje requisito essencial para atuação no mercado de trabalho, em especial na área técnica e na indústria da localização.
Conteúdo
Tipos e usos de Programas de Apoio à Tradução (PAT).
Diferença entre tradução auxiliada por computador e tradução automática.
Componentes de uma tradução com PAT:
Arquivo bilíngue.
Memória de tradução (TM).
Glossário.
Práticas de tradução com PAT online, integrado ao Word e/ou autônomo.
Reaproveitamento de correspondências parciais.
Pesquisa de concordância na TM.
Estratégias de alimentação dos glossários.
Procedimentos de revisão e controle de qualidade.
Bibliografia
AUSTERMÜHL, Frank. Electronic Tools for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing, 2001.
ESSELINK, B. A Practical Guide to Localization. Hola da Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
DUNNE, Keiran J. & DUNNE, Elena S.(eds.). Translation and Localization Project Management: the art of the possible. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
ALFARO, Carolina & DIAS, Maria Carmelita P. Tradução automática: uma ferramenta de auxílio ao tradutor. Cadernos de Tradução n° 3. Centro de Comunicação e Expressão: GT de Tradução. Universidade Federal de Santa Catarina, 1998.
KIRALY, Don. A Social Constructivist Approach to Translator Education. Manchester: St Jerome; 2000.
PYM, Anthony; FALLADA, Carmina; BIAU, José Ramón; ORENSTEIN, Jill (eds.). Innovation and E-Learning in Translator Training. Tarragona: Intercultural Studies Group, 2003.
PYM, Anthony; PEREKRESTENKO, Alexander; STARINK, Bram (eds.). Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization). Tarragona: Intercultural Studies Group, 2006.
ZETZSCHE, J. The Translator as Tool Box. A Computer Primer for Translators; International Writers Group: LLC., 2010.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br