Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEM071 - TEORIA DA TRADUCAO I - LINGUA INGLESA -
Carga horária: 45
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Plano de Ensino
Ementa
Ementa: Estudo da conceituação, da tipologia, dos modelos e dos procedimentos técnicos da tradução. Análise da viabilidade da tradução, de seu relacionamento com as demais disciplinas lingüísticas e das etapas do ato tradutório.
Programa:
1 ¿ A tradução e seus conceitos
2 ¿ A formação do tradutor
3 ¿ O ensino da tradução
4 ¿ Aspectos lingüísticos da tradução
5 ¿ O processo de tradução e as etapas do ato tradutório
6 ¿ Modelos e procedimentos técnicos de tradução
6.1 ¿ O modelo de Vinay e Darbelnet
6.2 ¿ O modelo de Nida
6.3 ¿ Os modelos de Catford
6.4 ¿ O modelo de Vázquez-Ayora
6.5 ¿ O modelo de Newmark
6.6 ¿ Procedimentos técnicos de tradução: a proposta de Heloísa Barbosa
6.6.1 ¿ A categorização dos procedimentos técnicos de tradução pela convergência ou divergência lingüística e extralingüística entre a língua do roiginal e a língua da traução.
7 ¿ A tradução automática
Bibliografia
Bibliografia:
ALVES, Fábio et al. Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 2000.
AZENHA JÚNIOR, João. Tradução técnica e condicionantes culturais: primeiros passos para um estudo integrado. São Paulo: Humanitas, 1999.
BASSNETT McGUIRE, Susan. Translation Studies: revised edition. Routledge: London, 1991.
BELL, Rofer T. Translation and translating: theory and practice. Longman: London,
1993.
BARBOSA, Heloísa Gonçaves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.
NEWMARK, Peter. Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
VÁZQUEZ-AYORA, Gerardo. Introducción a la tradutologia. Washington: Georgetown University Press, 1977.
VINAY, Jean-Paul e DARBELNET, Jean. Comparative stylitics of French and English: a methodology for translation. Transl. Juan C. Sager, M-J Hamel. Philadelphia: John Benjamins, 1995.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br