Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEC433 - TRADUÇÃO II - LÍNGUAS CLÁSSICAS
Carga horária: 30
Departamento: DEPTO DE LETRAS
Plano de Ensino
Ementa
Reflexões teóricas e práticas sobre a tradução de textos em latim e grego clássico. Questões estilísticas e culturais na tradução de línguas clássicas.
Conteúdo
1. Introdução à teoria da tradução de textos latinos e gregos.
2. Estudos de questões estilísticas e culturais na tradução de textos latinos e gregos selecionados.
Bibliografia
ACHCAR, Francisco. Lírica e lugar-comum: alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo: Editora
da USP, 1994.
BRUNHARA, Rafael. 28 proêmios da Odisseia. Primeiros Escritos: blog de poesia e tradução. Porto Alegre, 18/07/2020.
Disponível em: http://primeiros-escritos.blogspot.com/2020/07/18-proemios-da-odisseia.html. Acesso em:
02/02/2023.
BRUNHARA, Rafael. Abertura da Teogonia de Hesíodo - 16 traduções. Primeiros Escritos: blog de poesia e tradução.
Porto Alegre, 20/03/2021. Disponível em: https://primeiros-escritos.blogspot.com/2021/03/abertura-da-teogonia-
de-hesiodo-14.html. Acesso em: 17/04/2023.
FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo infiel: corpo, performance, tradução. Fotografias de
Rafael Dabul. Desterro [Florianópolis]: Cultura e Barbárie, São Paulo: n-1 ed., 2017.
MANOEL, Rodrigo Garcia. Imitação: em busca de uma teoria antiga da tradução. Translatio, Porto Alegre, n. 18, p.
80-97, Julho de 2020. Disponível em:
https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/91537. Acesso em: 17/04/2023.
OLIVA NETO, João Ângelo. Da tradução como dança (ou música?). In: APRIGLIANO, Adriano. O descimento ao Averno:
Eneida 6 (de Virgílio). São Paulo: Editora Syrinx, 2019. p. 107-114.
OUSTINOFF, Michäel. História da tradução. In: OUSTINOFF, Michäel. Tradução – História, teorias e métodos.
Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Editora Parábola, 2011. p. 30-52.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
Não informado
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br