Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEC238 - OFICINA XIII
Carga horária: 30
Departamento: DEPTO DE LETRAS
Plano de Ensino
Ementa
Leitura e discussão de textos sobre as questões específicas da tradução de poesia, seguida da prática (com apresentação de traduções poéticas) e da discussão em sala dessas traduções.
Conteúdo
1. A possibilidade da tradução
2. A questão da fidelidade na tradução
3. Tradução e sistema literário
4. Tradução como criação
5. Prática da tradução.
Bibliografia
BENJAMIN, Walter. “A tarefa-renúncia do tradutor”. Tradução de Susana Kampff Lages. In: BRANCO, Lucia Castello (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008, p. 66-81.
CAMPOS, Haroldo de. “A tradução como criação e como crítica”. In: Metalinguagem & outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992, p. 31-48.
______. “A palavra vermelha de Hoelderlin”. In: A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1969, p. 93-108.
______. “Poética Sincrônica”. In: A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1969, p. 205-212.
JAKOBSON, Roman. “Aspectos linguísticos da tradução”. In: Linguística e Comunicação. Prefácio de Izidoro Blikstein, tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, s/d, p. 63-72.
LAMBERT, José. “Literaturas, tradução e (des)colonização”. Tradução de Paula A. P. Martins e Paulo Henriques Britto. In: GUERINI, Andréia; TORRES, Marie-Hélène Catherine; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Literatura e tradução: textos selecionados de José Lambert. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011, p. 45-70.
______. “Sobre a descrição de traduções”. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres e Lincoln P. Fernandes. In: GUERINI, Andréia; TORRES, Marie-Hélène Catherine; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Literatura e tradução: textos selecionados de José Lambert. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011, p. 197-212.
PAES, José Paulo. A ponte necessária: aspectos e problemas da arte de traduzir. São Paulo: Ática, 1990.
RÓNAI, Paulo. Escola de Tradutores. 5. Edição, revista e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Crowmwell Press, 1998.
BASSNETT, Susan. Translation Studies. Third Edition. New York: Routledge, 2002.
BORGES, Jorge Luis. “Las versiones homéricas”. In: Discusión (1932), Obras Completas. Buenos Aires, Emecé, 1985, p. 94-99.
LEFEVERE, André (ed.). Translation, History, Culture: A Sourcebook. New York: Routledge, 1992.
MESCHONNIC, Henri. Ethics and Politics of Translating. Translated and edited by Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011.
PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Ensaio traduzido por Doralice Alves de Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009.
VENUTI, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2000.
WECHSLER, Robert. Performing Without a Stage. The Art of Literary Translation. North Haven: Catbird Press, 1998.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br