Departamentos
Atualizado em 08/01/2026
O Departamento é a menor subdivisão da estrutura universitária, para os efeitos de organização administrativa, didático-científica e de lotação de pessoal docente, integrando docentes e disciplinas com objetivos comuns de ensino, pesquisa e extensão. O corpo docente da Faculdade de Letras está dividido em dois departamentos:
Disciplina: LEC201 - TRADUÇÃO II - LATIM
Carga horária: 30
Departamento: DEPTO DE LETRAS
Plano de Ensino
Ementa
Reflexões teóricas a respeito da tradução de textos latinos e sua prática. Questões
estilísticas e culturais na tradução do latim.
Conteúdo
1. Introdução à teoria da tradução de textos latinos
2. Estudos de questões estilísticas e culturais na tradução de textos latinos selecionados.
Bibliografia
BENJAMIN, Walter. “A tarefa-renúncia do tradutor”. In. HEIDERMANN, Werner (Org.).
Clássicos da teoria da tradução. Florianópolis: UFSC, 2001.
CAMPOS, Haroldo. “Da tradução como criação e como crítica”. In: Metalinguagem e
outras metas – ensaios de tradução e crítica. São Paulo: Perspectiva.
HINOJO Andres, G. & M. FERRERO, I. "Las Dificultades De La Traducción de Un Texto
Historiográfico Latino Clásico (Tác., Ann. I,1-2)".SZ (PHILOL) VI, 1985, 51-67.
PAES, J.P. Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.
POLARA, Giovani. Guida alla traduzione dal Latino: UTET Libreria, Torino, 1991
RÓNAI, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976.
STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Tradução de Carlos
Alberto Faraco Curitiba: Editora UFPR, 2005.
Bibliografia(continuação)
Não informado
Bibliografia complementar
BASSNETT, Susan . Estudos de Tradução. Fundamentos de uma disciplina. Tradução Vivina
de Campos Figueiredo. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 2003.
GUERINI, Andréia et alii. (Orgs) Clássicos da Teoria da Tradução. Florianópolis: UFSC, 2005.
LUBKER, Federico. Il Lessico Classico: Lessico ragionato dell’antiquità classica. Nicola
Zanichelli Edit,Bolonha, 1989.
MILTON, J. Tradução. Teoria e Prática. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
OTTONI, Paulo. Tradução: a prática da diferença. Campinas: UNICAMP, 2005.
PÖPPELMANN, Christa. Dicionário da Língua Morta. Paris: Larousse, 2010.
Departamento de Letras (DLET)
O Departamento de Letras é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Linguística, Língua Portuguesa, Línguas e Literaturas Clássicas (Grego e Latim), Estudos Literários e Literaturas de Língua Portuguesa (Portuguesa, Brasileira e Africana).
Chefe: Prof.ª Dr.ª Carol Martins da Rocha
Vice-chefe: Prof .ª Dr.ª Mercedes Marcilese
Contato: depto.letras@ufjf.br
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)
O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas é formado pelos docentes que atuam nas áreas de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Libras e respectivas literaturas, além de oferecer disciplinas de Metodologia e Estágio Supervisionado em Língua Estrangeira.
Chefe: Prof. Dr. Thiago Mattos de Oliveira
Vice-chefe: Prof.ª Dr.ª Elena Santi
Contato: depto.dlem@ufjf.br