Fechar menu lateral

A tradição manuscrito do Filebo, de Platão (Prof. Dr. André Rodrigues Bertacchi)

Reprodução do manuscrito gr. IV. 054 (coll. 0984), 211 recto, conservado na Biblioteca Nacional Marciana em Veneza, mostrando o início do diálogo platônico Filebo. Esse manuscrito não se encontra disponível online, e a compra de reproduções foi feita pela FALE-UFJF

Os antigos autores gregos e romanos compuseram seus textos em uma época muito anterior a Gutenberg e a invenção da imprensa. Cada cópia, portanto, era feita manualmente, em um processo levando inevitavelmente a erros que a distanciavam do modelo original. O material dos primeiros livros antigos, ademais, era bastante frágil – a fibra da planta papiro –, de modo que teríamos perdido um número muito maior de obras caso ele não tivesse sido substituído pelo chamado pergaminho – pele de animal preparada para receber a escrita, muito mais resistente aos desgastes físico e temporal. O pequeno relato acima nos mostra que as obras dos autores gregos e latinos passaram por um longo e acidentado percurso até chegarem a nossas mãos em modernas edições impressas. A mediar essa transmissão estão as disciplinas históricas da crítica textual e da edótica, que, respectivamente, examinam os testemunhos históricos tentando chegar a uma proximidade maior do texto escrito pelo autor e dispõem esse texto junto com a história de sua transmissão e variantes mais importantes em edições críticas. Como muitas outras áreas, as inovações tecnológicas da informatização impactaram positivamente o trabalho dos críticos textuais e editores de textos antigos. A internet, em particular, permitiu a disponibilização em tempo real de manuscritos gregos e latinos antes apenas acessíveis a visitas altamente reguladas pelas bibliotecas e instituições onde essas obras são conservadas. Minha pesquisa se beneficiou dessa abertura, e consiste em realizar o exame de todos os manuscritos de um dos diálogos de Platão – o Filebo –, determinando as relações genealógicas entre as fontes supérstites. A partir do conhecimento exato da tradição manuscrita, será possível estabelecer um novo texto do diálogo, mais fidedigno com as informações trazidas pelas fontes primárias. Preencher-se-á, assim, uma lacuna nas edições de Platão, que, a despeito da grande importância do autor, ainda não conta com edições filologicamente confiáveis de suas obras. Trata-se de uma pesquisa inédita no Brasil, que não tem tradição na crítica textual de autores antigos, algo que certamente foi facilitado pelos esforços das instituições depositárias em divulgar os documentos por elas conservados, mas que não seria possível sem o auxílio fundamental da direção da FALE-UFJF, que, por meio da ação de sua diretora, vice-diretora e TAES, providenciou a compra de reproduções de cinco manuscritos não disponíveis online, um auxílio sem o qual o trabalho de pesquisa não seria realizável!

A pesquisa é conduzida por André Rodrigues Bertacchi, professor de Língua Grega, Literatura Grega e Teoria da Literatura na FALE-UFJF. O pesquisador tem bachalerado em Letras em Português e Latim pela USP, e mestrado e doutorado em Letras Clássicas, também pela USP Durante a pós-graduação, pesquisou e traduziu os textos do prosador e professor ateniense Isócrates. Entre 2015 e 2017, foi professor substituto na UFRJ e, desde 2022, é professor efetivo na UFJF.