Seminário de Tradução
No mês de setembro, em que se celebra o ofício e a profissão do tradutor, acontecerá o V Seminário de Tradução da UFJF. O evento ocorrerá de 19 a 21 de setembro e trará mesas e palestras com temas abrangendo desde as interfaces entre tradução e tecnologia até estudos de caso e problematizações sobre tradução clássica e contemporânea.
O seminário irá contar, ainda, com mostras de tradução audiovisual e tradução intersemiótica, com trabalhos dos próprios bacharelandos em tradução da UFJF, lançamentos de livros e oficinas de tradução.
Estudantes e tradutores poderão submeter seus trabalhos para apresentação de comunicações por meio do formulário para submissão de comunicações, de 25/08/2023 a 08/09/2023.
OFICINA ONLINE – NOVO
A oficina online do Seminário de tradução agendada para o dia 21/09/2023 às 14h será transmitida para os participantes pela plataforma do Google Meet (abre em nova janela). Caso tenham dificuldade para acessar a sala pelo link disponibilizado, basta inserir o código da reunião: wsq-deov-dnu.
A oficina é parte integrante do seminário e é preciso estar inscrito para que a entrada na sala seja autorizada.
Programação
| 19/09/2023 | |
| Horário | Atividade |
| 10:00 | Comunicações |
| 14:00 | Mostra de Tradução audiovisual |
| 16:00 | Coffee break e Lançamento de livros |
| 17:00 | Mostra de Tradução Intersemiótica |
| 18:00 | Conferência de abertura: “Tecnologias linguísticas e Tradução” – Alexandre Diniz – Mediação: Adauto Villela |
| 20/09/2023 | |
| Horário | Atividade |
| 10:00 | Comunicações |
| 14:00 | Palestra: Autotradução: quais passagens entre “Eternos caminhos efêmeros” e “éternels chemins éphémères”? – Ana Rossi – Mediação Mayra Guedes |
| 15:30 | Coffee break |
| 16:00 | Oficina: Escrita e Tradução – Ana Rossi |
| 18:00 | Mesa “Retraduzir o traduzido: retradução, crítica e criação literária” – Thiago Mattos (UFJF), Elena Santi (UFJF), Cláudia Alves (pós-doutoranda UFJF) e Álvaro Faleiros (USP) – Mediação: Carolina Magaldi |
| 21/09/2023 | |
| Horário | Atividade |
| 10:00 | Comunicações |
| 14:00 | Oficina: “Tradução de literatura brasileira para o inglês” – Ana Suriani (University College London) – Online |
| 15:30 | Coffee break |
| 16:00 | Mostra de Tradução audiovisual |
| 18:00 | Conferência de encerramento: “Decolonizing Latin – Rodrigues De Melo’s Georgica Brazileira” – Martin Dinter – Mediação: Charlene Miotti |
Programação de Comunicações
19/09/2023 – 10H – sala 2009
- O PERCURSO DE CESARE PAVESE NO BRASIL – Ana Luiza Prancic
- A ROOM OF ONE’S OWN: A NARRATIVA FEMINISTA NAS TRADUÇÕES DO ENSAIO DE VIRGINIA WOOLF NO BRASIL – Everton Rocha Vecchi
- A LINGUAGEM NÃO BINÁRIA TRADUZIDA NO BRASIL: UMA PROPOSTA TRADUTÓRIA DO ROMANCE “I WISH YOU ALL THE BEST” – Charlie Milo Bergo
- O MUNDO DE OZ: RELAÇÕES SISTÊMICAS NO CONTEXTO DE DE CIRCULAÇÃO BRASILEIRO- Luiza Maia Amaral e Sandra Aparecida Faria de Almeida
- PERCURSO HISTÓRIO-LITERÁRIO NA TRADUÇÃO DE ‘THE WHITE PEOPLE’, DE ARTHUR MACHEN, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO – Jefferson Cândido Nunes
20/09/2023 – 10H – sala 2009
- PROBLEMÁTICAS E POSSIBILIDADES PARA A ADAPTAÇÃO GRÁFICA DE CENAS SENSÍVEIS DA LITERATURA – Laura Rodrigues de Freitas
- ARTES ADIVINHATÓRIAS: O CASO DO TARÔ NA TRADUÇÃO – Daniele Reis Salles
- O QUE HÁ EM UM NOME? – TRADUÇÃO DE HONORÍFICOS NAS ADAPTAÇÕES AUDIOVISUAIS DAS OBRAS DE MO XIANG TONG XIU – Beatriz Corrêa Oscar da Silva
- UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE CONSTRUÇÕES COM ‘ASSIM’ PARA O ESPANHOL A PARTIR DE UMA ABORDAGEM CONSTRUCIONAL NA SÉRIE DE VOLTA AOS 15 – Fernanda Faria Fernandes
- A LEGENDAGEM DA SÉRIE MODERN FAMILY: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO COM FOCO EM SEU ASPECTO FONÉTICO-FONOLÓGICO – Eduarda Seixas Brandão e Sandra Aparecida Faria de Almeida
21/09/2023 – 10H – sala 2009
- ANÁLISE DE PROCEDIMENTOS TÉCNICOS E DE ERROS TRADUTÓRIOS EM UM RESUMEN PUBLICADO NA REVISTA SIGNÓTICA – Carla Priori da Silva
- O CONCEITO DE CONSTRUAL EM TRADUÇÃO NO PAR INGLÊS/ESPANHOL: UMA ABORDAGEM COGNITIVISTA – Iván de Jesús Davis Ulloa
- ESTÁGIO DOCENTE: EXPERIÊNCIA NO ÂMBITO DA TRADUÇÃO – Luísa Arantes Bahia e Larissa Silva Leitão Daroda
- A CONSTRUÇÃO DE REPERTÓRIO LABORAL NA ÁREA DA TRADUÇÃO – Mariana Mello Alves de Souza
- “TRADUÇÃO LIBRAS-LÍNGUA PORTUGUESA COM INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL: AVANÇOS E DESAFIOS” – Andrêssa Maria da Silva
