Projeto estimulou debates, produções criativas e reflexões sobre diferentes linguagens inspiradas na obra “A Hora da Estrela” de Clarice Lispector
Participantes das oficinas na sala de estúdio (Foto: Nicole Cotrin).
Realizada em cinco encontros, sendo três virtuais e dois presenciais, a oficina promoveu debates sobre as diferentes adaptações da obra “A Hora da Estrela”, de Clarice Lispector. Os encontros presenciais ocorreram na Editora UFJF, nos dias 24 de abril e 8 de maio, e foram ministrados pelos integrantes do projeto de extensão em interface com pesquisa de “Oficinas de Autopublicação Digital” desenvolvido na Editora UFJF sob a coordenação de Nathalie Itaboraí e Ricardo Cavalcante.
A proposta da oficina foi explorar diferentes linguagens e formatos narrativos a partir das obras “A Hora da Estrela”, de Clarice Lispector, e “Macabéa: Flor de Mulungu”, de Conceição Evaristo, além, do filme e da graphic novel baseados na obra de Clarice. Também foram discutidas outras produções e criações literárias relacionadas às autoras.
A oficina buscou promover reflexões a respeito dos processos de tradução intersemiótica e a intertextualidade em torno de duas grandes autoras brasileiras. Os participantes também contaram com a palestra da Luciana Freesz, autora do livro “Introspecção Criativa: leituras gráficas d`A hora da estrela, de Clarice Lispector”.
Primeiro encontro
No primeiro encontro presencial, os participantes assistiram ao filme “A Hora da Estrela” e, logo depois, participaram de um debate sobre a adaptação cinematográfica. A discussão abordou as principais mudanças em relação à obra original e a graphic novel, que já haviam sido debatidas anteriormente nos encontros online.
Segundo Arthur Guimarães, integrante da equipe do projeto de extensão da Editora UFJF, essas adaptações buscam valorizar o texto original. “As adaptações de literatura para outras mídias têm um propósito muito importante quando elas conseguem potencializar as histórias utilizando aquele meio. É algo que enriquece a sua experiência e que não seja você ler o livro mais uma vez, algo que consiga te oferecer outras reflexões e aprofunde a experiência de consumir aquela obra. Isso impulsiona debates legais e de reflexões sobre a história e, por isso, as adaptações são importantes para você valorizar o texto original”, afirma o integrante da equipe.
Durante a oficina, os participantes foram convidados a produzir fanfics, histórias ficcionais baseadas em “A Hora da Estrela”. A proposta oferecia liberdade criativa para que cada participante desenvolvesse sua própria narrativa a partir da obra. Ao final da atividade, os textos foram publicados na plataforma Wattpad, e os próprios autores criaram as capas de sua história por meio de uma plataforma de design gráfico, o Canva.
De acordo com Juliana Rodrigues, participante da oficina, o processo de escrita começou a fluir melhor quando ela deixou de se cobrar tanto durante a criação. “Primeiro, dei uma travada, eu acho que a gente se cobra muito, tem a Clarice e a Conceição que são grandes nomes e eu vou adaptar? A fanfic ficou mais fácil depois que deixei de me levar a sério, vou fazer a versão que eu gostaria de ler, sem compromisso e o maior desafio foi pensar ‘meu deus, o que posso acrescentar nessa história? O que posso dizer que ainda não foi dito?’ Uma certa insegurança mesmo”, disse a participante.
Participantes assistindo ao filme “A Hora Da Estrela” (Foto: Andréia Sixel).
Segundo encontro
O segundo encontro presencial foi dedicado às atividades práticas, permitindo que os participantes colocassem a criatividade em ação. Durante a oficina, foram produzidas colagens e artes digitais no Canva. Entre as produções desenvolvidas estavam quadrinhos, poemas e diálogos imaginários entre Clarice Lispector e Conceição Evaristo.
O encontro também contou com a presença da Luciana Freesz, autora do livro “Introspecção Criativa: leituras gráficas d`A hora da estrela, de Clarice Lispector”, que conduziu uma roda de conversa. Durante o momento, os participantes puderam tirar dúvidas e curiosidades sobre o livro e as leituras gráficas que Luciana produziu a partir da obra de Clarice. A obra “Introspecção Criativa” surgiu a partir da pesquisa de doutorado da autora e apresenta seu processo de criação de ilustrações inspiradas na obra de Clarice Lispector. Ao final da palestra, os participantes receberam exemplares autografados pela autora.
Segundo Layza Silva, integrante da equipe do projeto de extensão da Editora UFJF, um dos pontos mais interessantes da oficina foi a possibilidade de trabalhar com diferentes linguagens a partir da obra de Clarice Lispector. “A gente entrou em contato com várias formas de criação durante as oficinas. A gente entrou em contato tanto textual quanto de imagem e de vídeo. Foi uma proposta bem aberta a explorar vários gêneros, porque quando falamos sobre criação escrita não deixamos restrito à prosa, a pessoa poderia fazer poesia, crônica e também poderia explorar gêneros literários diferentes”, comenta a integrante do projeto.
Palestra com a autora Luciana Freesz (Foto: Nicole Cotrin).
Planos para o futuro
A proposta é que novas oficinas nesse formato sejam realizadas futuramente, explorando outros autores e diferentes possibilidades de adaptação entre linguagens artísticas e literárias.
De acordo com Marisa Pontes, bolsista do projeto de extensão da Editora UFJF, eles pretendem continuar com esse formato das oficinas e também levá-las a outros espaços, como escolas e ambientes de divulgação literária. Marisa também comenta sobre a expansão da proposta: “Há planos de se expandir a proposta para outros autores, até porque são muitos autores com os quais a gente deseja trabalhar tanto na literatura adulta quanto na literatura infantojuvenil”.
Para saber mais notícias sobre as oficinas de produção literária oferecidas pela Editora UFJF entre no instagram @oficinas.editoraufjf ou pelo canal do youtube
Matéria: Nicole Cotrin
Edição: Andréia Sixel e Nathalie Reis