Currículo até 2012
Grade de disciplinas
| TRONCO COMUM | OBRIGA-TÓRIAS | FLEXIBI-LIZAÇÃO | OPCIONAIS | LÍNGUA INGLESA E LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA | BACHARELADO |
|---|---|---|---|---|---|
| (480 horas) | (300 horas) | (200 horas) | (220 horas no mínimo) | (840 horas) | (360 horas) |
| SUGESTÕES | SUGESTÕES | ||||
| Prática de Gêneros Acadêmicos | Morfologia e Sintaxe | Monitoria | Língua estrangeira instrumental (180 horas) | Inglês Básico I, II e III | Linguística Aplicada à Tradução |
| Linguística I e II | Pragmática | Bolsas de trabalho | Libras (60 horas) | Compreensão e Produção Oral | Teorias da Tradução |
| Estudos Literários I e II | Semântica | Participação em eventos | Leitura e Produção Escrita I e II | Tradução I – Inglês | |
| Estudos Fundamentais de Literaturas Grega e Latina | Teoria da Literatura | Publicação de artigos | Estudos de Gramática I e II | Versão I – Inglês | |
| Gramática: Estudos Tradicionais e Normativos | Fonética e Fonologia | Etc. | Tópico de Língua Inglesa I, II, III e IV | Tradução II – Inglês | |
| Latim I | Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I e II | Versão II – Inglês | |||
| Tópicos de Literatura de Língua Inglesa I, II, III e IV | Estágio supervisionado em Tradução – Inglês | ||||
| Trabalho de Conclusão do Curso de Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês |
Disciplinas, números de créditos e horas-aula
| DISCIPLINAS | CRÉDITOS | HORAS-AULA |
|---|---|---|
| Linguística Aplicada à Tradução | 4 | 60 |
| Teorias da Tradução | 3 | 45 |
| Tradução I – Inglês | 4 | 60 |
| Versão I – Inglês | 2 | 30 |
| Tradução II – Inglês | 4 | 60 |
| Versão II – Inglês | 2 | 30 |
| Estágio supervisionado em Tradução – Inglês | 3 | 45 |
| Trabalho de Conclusão do Curso de Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês | 2 | 30 |
| TOTAL | 24 | 360 |
Disciplinas específicas por semestres
| 1º. SEMESTRE | 2º. SEMESTRE | 3º. SEMESTRE | 4º. SEMESTRE |
|---|---|---|---|
| Linguística Aplicada à Tradução | Teorias da Tradução | Tradução II – Inglês | Estágio supervisionado em Tradução – Inglês |
| Tradução I – Inglês | Versão II – Inglês | Trabalho de Conclusão do Curso de Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês | |
| Versão I – Inglês | |||
Obs.: O aluno poderá cursar a disciplina Linguística Aplicada à Tradução a partir do 5º. semestre letivo.
Ementas das disciplinas específicas
| DISCIPLINAS | EMENTAS |
|---|---|
| Linguística Aplicada à Tradução | Aspectos linguísticos da tradução. Estudo da conceituação, da tipologia, dos modelos e dos procedimentos técnicos de tradução. Tradução e Sociolinguística Variacionista. Tradução e Análise do Discurso. Tradução e Linguística Textual. Tradução e Linguística de Corpus . |
| Teorias da Tradução | A virada culturalista e a constituição da disciplina Estudos da Tradução. Tradução, poder e assimetrias culturais. A tensão entre estrangeirização e domesticação. As relações multidisciplinares dos Estudos da Tradução. A tradução como um processo de crítica e criação. |
| Tradução I – Inglês | Estudo das particularidades linguísticas e estilísticas de textos referenciais. Trabalho prático de tradução desses textos da língua inglesa para a língua portuguesa. Elaboração de glossários a partir de pressupostos metodológicos da Linguística de Corpus. Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula. |
| Versão I – Inglês | Estudo das particularidades linguísticas e estilísticas de textos referenciais. Trabalho prático de tradução desses textos da língua portuguesa para a língua inglesa. Elaboração de glossários a partir de pressupostos metodológicos da Linguística de Corpus. Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula. |
| Tradução II – Inglês | Comparação entre textos literários em língua inglesa e suas traduções para a língua portuguesa. Análise das particularidades linguísticas e culturais dos textos literários estudados. Desenvolvimento de posturas críticas frente a textos literários. Traduções de textos literários. Abordagem das especificidades técnico-linguísticas da legendagem. |
| Versão II – Inglês | Comparação entre textos literários em língua portuguesa e suas traduções para a língua inglesa. Análise das particularidades linguísticas e culturais dos textos literários estudados. Desenvolvimento de posturas críticas frente a textos literários. Versões de textos literários. Abordagem das especificidades técnico-linguísticas da legendagem. |
Pré-requisitação das disciplinas
| DISCIPLINAS | PRÉ-REQUISITOS |
|---|---|
| Linguística Aplicada à Tradução | Linguística II |
| Gramática: Estudos Tradicionais e Normativos Morfologia e Sintaxe | |
| Pragmática | |
| Semântica | |
| Leitura e Produção Escrita I | |
| Estudos de Gramática I | |
| Teorias da Tradução | Linguística Aplicada à Tradução |
| Tradução I – Inglês | Linguística Aplicada à Tradução |
| Leitura e Produção Escrita II | |
| Estudos de Gramática II | |
| Versão I – Inglês | Linguística Aplicada à Tradução |
| Leitura e Produção Escrita II | |
| Estudos de Gramática II | |
| Tradução II – Inglês | Teoria Literária |
| Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I | |
| Introdução às Literaturas de Língua Inglesa II | |
| Teorias da Tradução | |
| Tradução I – Inglês | |
| Versão II – Inglês | Teoria Literária |
| Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I | |
| Introdução às Literaturas de Língua Inglesa II | |
| Teorias da Tradução | |
| Versão I – Inglês | |
| Estágio supervisionado em Tradução – Inglês | Tradução II – Inglês |
| Versão II – Inglês | |
| Trabalho de Conclusão do Curso de Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês | Tradução II – Inglês |
| Versão II – Inglês |
Sobre o estágio e o trabalho de conclusão de curso
O Estágio Supervisionado em Tradução consiste na atividade prática de tradução de textos para a comunidade docente da UFJF, realizada, em um primeiro momento, coletivamente e, em seguida, individualmente, visando aplicação e checagem das habilidades adquiridas durante o desenvolvimento do Curso de Bacharelado.
O Trabalho de Conclusão do Curso (TCC) é destinado à realização de uma monografia, cujo tema é escolhido pelo aluno, com a aquiescência do professor-orientador, que o acompanhará durante as etapas da escolha do tema, da elaboração do projeto, do desenvolvimento da monografia e da preparação para a sua defesa. O trabalho de orientação é feito individual e semanalmente, durante 1 hora/aula. Dependendo da necessidade, e ouvido o Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, o período para realização do TCC poderá se estender por mais um semestre letivo.