Bacharelado em Letras: Tradução

Currículo até 2018

Currículo do curso, com carga horária e pré-requisitação

Quadro geral

Clico	Disciplinas	Carga horária
Ciclo Básico (Área Básica de Ingresso)		690 horas
Ciclo Profissional	Disciplinas específicas obrigatórias do Bacharelado	750 horas
	Disciplinas específicas eletivas da ênfase em inglês	720 horas
	Disciplinas eletivas livres	240 horas
	Estágio Supervisionado	45 horas
	Trabalho de Conclusão de Curso	30 horas
Total		2475 horas

Ciclo Básico

Disciplinas	Carga Horária	Pré-requisito
Estudos da Tradução	30	---
Estudos Fundamentais de Literatura Grega	60	---
Estudos Fundamentais de Literatura Latina	60	---
Estudos Literários I	60	---
Estudos Literários II	60	---
Gramática: Estudos Tradicionais e Normativos	60	---
Inglês I	60	---
Inglês II	60	Inglês I
Latim I	60	---
Linguística I	60	---
Linguística II	60	---
Prática de Gêneros Acadêmicos	60	---
Total		690 horas

Ciclo Profissional

(i) Disciplinas específicas obrigatórias

Disciplinas	Carga Horária	Pré-requisito
Estudos Contemporâneos da Tradução	60	Linguística Aplicada à Tradução
Fonética e Fonologia	60	---
LIBRAS	60	---
Linguística Aplicada à Tradução	60	Estudos da Tradução,Linguística II, Semântica, Pragmática e Morfossintaxe I
Linguística de Corpus Aplicada à Tradução	60	Linguística Aplicada à Tradução
Literatura Brasileira I	60	---
Literatura Portuguesa I	60	---
Morfossintaxe I	60	---
Oficina X - Línguas Estrangeiras: Revisão e Editoração digital	30	---
Português para Tradução	60	Estudos da Tradução, Gramática: Estudos Tradicionais e Normativos, Linguística II, Semântica, Pragmática e Morfossintaxe I
Pragmática	60	---
Semântica	60	---
Teoria da Literatura	60	---
Total		750 horas

(ii) Disciplinas específicas eletivas

Disciplinas	Carga Horária	Pré-requisito
Inglês III	60	Inglês II
Inglês IV	60	Inglês III
Tópicos de Língua Inglesa I	30	Inglês III
Tópicos de Língua Inglesa II	30	Compreensão e Produção Oral e Estudos de Gramática
Estudos de Gramática	60	Inglês IV
Compreensão e Produção Oral	60	Inglês IV
Leitura e Produção Escrita I	60	Inglês IV
Leitura e Produção Escrita II	60	Leitura e Produção Escrita I
Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I	60	Estudos de Gramática e Leitura e Produção Escrita I
Introdução às Literaturas de Língua Inglesa II	60	Estudos de Gramática e Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I
Tradução I – Inglês	60	Linguística Aplicada à Tradução, Português para Tradução, Estudos de Gramática e Leitura e Produção Escrita I
Tradução II – Inglês	60	Estudos Contemporâneos da Tradução, Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I, Leitura e Produção Escrita II e Tradução I – Inglês
Versão I – Inglês	30	Linguística Aplicada à Tradução, Português para Tradução, Estudos de Gramática e Leitura e Produção Escrita I
Versão II – Inglês	30	Estudos Contemporâneos da Tradução, Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I, Leitura e Produção Escrita II e Versão I – Inglês
Total		720 horas

Distribuição das disciplinas por período

Disciplinas		Carga horária
1º período	Prática de Gêneros Acadêmicos	60
	Linguística I	60
	Estudos Literários I	60
	Estudos Fundamentais de Literatura Grega	60
	Estudos da Tradução	30
	Inglês I	60
	Total	330
2º período	Gramática: Estudos Tradicionais e Normativos	60
	Linguística II	60
	Estudos Literários II	60
	Estudos Fundamentais de Literatura Latina	60
	Inglês II	60
	Latim I	60
	Total	360
3º período	Semântica	60
	Pragmática	60
	Teoria da Literatura	60
	Inglês III	60
	Oficina X - Línguas Estrangeiras: Revisão e Editoração digital	30
	Total	270
4º período	Morfossintaxe I	60
	Fonética e Fonologia	60
	Literatura Brasileira I	60
	Literatura Portuguesa I	60
	Inglês IV	60
	Tópicos de Língua Inglesa I	30
	Total	330
5º período	Estudos de Gramática	60
	Compreensão e Produção Oral	60
	Leitura e Produção Escrita I	60
	Linguística Aplicada à Tradução	60
	Português para Tradução	60
	1 disciplina eletiva livre (sugestão: Programas de Apoio à Tradução)	60
	Total	360
6º período	Leitura e Produção Escrita II	60
	Introdução às Literaturas de Língua Inglesa I	60
	Tradução I - Inglês	60
	Versão I - Inglês	30
	Estudos Contemporâneos da Tradução	60
	1 disciplina eletiva livre (sugestão: Tradução Audiovisual)	60
	Total	330
7º período	Introdução às Literaturas de Língua Inglesa II	60
	Tradução II - Inglês	60
	Versão II - Inglês	30
	Linguística de corpus aplicada à tradução	60
	Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) – Inglês	30
	Total	240
8º período	Tópicos de Língua Inglesa II (conversação)	30
	Libras	60
	Estágio Supervisionado - Inglês	45
	Disciplina eletiva livre (sugestão: Introdução à Interpretação)	60
	Disciplina eletiva livre (sugestão: Tradução e Localização)	60
	Total	255

Ementas das disciplinas específicas

DISCIPLINAS	EMENTAS
Estudos da Tradução	Discussão sobre a aquisição da competência tradutória e sobre a prática, o pensamento e a história da tradução a partir, precipuamente, de monografias realizadas por alunos do curso de Bacharelado em Letras: Tradução da UFJF.
Linguística Aplicada à Tradução	Aspectos linguísticos da tradução. Estudo da conceituação, da tipologia, dos modelos e dos procedimentos técnicos de tradução. A Tradução e sua interface com outras vertentes linguísticas.
Português para Tradução	Recursos gramaticais de aprimoramento textual. Coesão e coerência textuais. A estrutura do texto acadêmico.
Programas de Apoio à Tradução	Programas/softwares de tradução auxiliada por computador. Memórias de tradução. Elaboração de mini- corpora . Programas/softwares de tradução automática. Orçamento de projetos de tradução.
Tradução I	Estudo das particularidades linguísticas e estilísticas de textos referenciais. Trabalho prático de tradução desses textos da língua inglesa para a língua portuguesa. Elaboração de glossários a partir de pressupostos metodológicos da Linguística de Corpus . Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula.
Versão I	Estudo das particularidades linguísticas e estilísticas de textos referenciais. Trabalho prático de tradução desses textos da língua portuguesa para a língua inglesa. Elaboração de glossários a partir de pressupostos metodológicos da Linguística de Corpus . Análise do posicionamento do tradutor diante das particularidades de cada tipo de texto e do meio de difusão que o veicula.
Estudos Contemporâneos da Tradução	A virada culturalista e a constituição da disciplina Estudos da Tradução. Tradução, poder e assimetrias culturais. A tensão entre estrangeirização e domesticação. As relações multidisciplinares dos Estudos da Tradução. A tradução como um processo de crítica e criação.
Tradução Audiovisual	Leitura e discussão de textos teóricos sobre tradução audiovisual. Capacitação na elaboração de traduções, especificamente em legendagem e dublagem.
Tradução II	Comparação entre textos literários em língua inglesa e suas traduções para a língua portuguesa. Análise das particularidades linguísticas e culturais dos textos literários estudados. Desenvolvimento de posturas críticas frente a textos literários. Traduções de textos literários. Abordagem das especificidades técnico-linguísticas da legendagem.
Versão II	Comparação entre textos literários em língua portuguesa e suas traduções para a língua inglesa. Análise das particularidades linguísticas e culturais dos textos literários estudados. Desenvolvimento de posturas críticas frente a textos literários. Versões de textos literários. Abordagem das especificidades técnico-linguísticas da legendagem.
Linguística de Corpus Aplicada à Tradução	Visão geral da Linguística de Corpus . Contribuições da Linguística de Corpus para os Estudos da Tradução. Linguística de Corpus e tradução: prosódia semântica.
Introdução à Interpretação	As modalidades de interpretação. Elementos práticos de interpretação.
Tradução e Localização	Tradução e indústria da língua. Tecnologias de tradução e localização. Gestão de projetos.

Sobre o estágio e o trabalho de conclusão de curso

O Estágio Supervisionado em Tradução, que equivale a 45 horas-aula, é realizado no oitavo e último semestre do curso. Ele consiste na atividade prática de tradução orientada de textos precipuamente acadêmicos, disponibilizados por docentes que atuam em programas de pós-graduação stricto sensu da UFJF. Esses textos serão utilizados em sala de aula e/ou em projetos de pesquisa por esses docentes e seus alunos e orientandos, podendo vir a ser publicados em periódicos ou em livros da área. Eventualmente os textos escolhidos para tradução poderão ser provenientes de outras fontes além da mencionada. Em um primeiro momento, os alunos matriculados no estágio realizam uma tradução coletiva de um texto. Em seguida, esses alunos, individualmente, dedicam-se à tradução de outro texto. Em ambos os momentos, são construídos glossários dos textos traduzidos, que subsidiarão a tradução de textos da mesma área ou que se somarão a outros já existentes. Além disso, sempre que possível, serão utilizadas ferramentas automáticas de auxílio à tradução. Com isso, busca-se a aplicação e a checagem das habilidades adquiridas durante o desenvolvimento do curso de Bacharelado em Letras – Tradução.

O Trabalho de Conclusão do Curso (TCC) é realizado no sétimo período do curso, totalizando 30 horas-aula. Ele consiste na realização de uma monografia que contemple aspectos teóricos e práticos da Tradução. O tema é escolhido pelo aluno com a aquiescência do professor-orientador, que o acompanhará durante as etapas de elaboração do projeto; seleção, pesquisa e fichamento bibliográficos; discussão dos pressupostos teóricos; articulação desses pressupostos e da questão prática; redação da monografia e preparação para a sua defesa. O trabalho de orientação é feito individual e semanalmente. Com isso, espera-se oferecer ao aluno do curso a oportunidade não apenas de discutir, à luz de reflexões e subsídios teóricos atuais, importantes questões que o mobilizaram ao longo da realização de seu curso, como também de se iniciar nos meandros da pesquisa acadêmica.