ORIENTAÇÕES CONCLUÍDAS

1. DOUTORADO (PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA – UFJF)

• BARBOSA, Gustavo Ribeiro Patrício. Padrões microconstrucionais de marcadores discursivos focalizadores das línguas portuguesa, espanhola, francesa e inglesa. Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2023.
• DURÇO, Ana Paula Gonçalves. Mapeamento de microconstruções com então: uma proposta de rede construcional.  Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2019.
• MARTINS DALL’ORTO, Lauriê Ferreira. Construções avaliativas com super, mega, hiper e ultra na língua portuguesa: uma proposta de rede construcional a partir da Linguística Funcional Centrada no Uso. Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2018.
• RIBEIRO, Patrícia Rafaela Otoni. Variação linguística na fala rural: uma análise de dois municípios da Zona da Mata de Minas Gerais. Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2017.
• MOURA, Marcela Zambolim de. Complexo oracional subjetivo sob a abordagem construcional da mudança. Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2017.
• OLIVEIRA, Nathália Felix de. O desenvolvimento de verbos volitivos na língua portuguesa: uma abordagem construcional. Tese de Doutorado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016.

2. MESTRADO (PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA – UFJF)

• MARTINS, Sophia Castro. Construções avaliativas com verbos denominais: uma proposta de rede construcional. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2021.
• BARBOSA, Leila da Silva. Construções modalizadoras epistêmicas asseverativas com real e real oficial: uma proposta de rede construcional a partir da Linguística Funcional Centrada no Uso. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2020.
• BARBOSA, Gustavo Ribeiro Patrício. Os marcadores discursivos focalizadores com só e bem: uma proposta de rede construcional. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2019.
• RIBEIRO, Patrícia Rafaela Otoni. O perfil sociolinguístico do município de Oliveira Fortes-MG: a concordância nominal e verbal. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2013.
• MARTINS DALL’ORTO, Lauriê Ferreira.A gramaticalização de marcadores discursivos com verbos de percepção visual em configuração imperativa: uma análise construcional. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2013.
• MATOS, Priscila Teixeira. Evidências sobre a polissemia e a gramaticalização do verbo ver. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2012.
• OLIVEIRA, Nathália Felix de. A gramaticalização do verbo esperar: uma abordagem funcionalista. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2012 .
• SILVA, Thaís Moreira. As construções do tipo Foi Fez: uma abordagem funcionalista. Dissertação de Mestrado. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2010.

3. TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO (BACHARELADO EM LETRAS-TRADUÇÃO – UFJF)

• CORRÊA, Ana Cláudia Duarte. Contribuições da Linguística de Corpus para os Estudos da Tradução – um estudo de caso a partir da Tradução Técnica Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2023.
• GRAÇAS, Victor Rodrigues das. A tradução dos regionalismos presentes na fala do personagem Chico Bento.  Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2023.
• RINCO, Luciane. O uso de corpora para minimizar inconsistências na tradução e localização de Tecnologia de Informação em gestões empresariais.  Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2022.
• MARCONATO, Evaldo Luiz Augusto. Fansubbing e V-tubers: a convergência dos animes e do live streaming em legendas amadoras. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2022.
• GIESBRECHT, Priscila Bastos. Contribuições da abordagem construcional para os Estudos da Tradução – o caso do advérbio ‘realmente’ e suas múltiplas funções na tradução para a língua francesa. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2021.
• BARBOSA, Leila da Silva. Contribuições da abordagem construcional para os Estudos da Tradução: evidências a partir da tradução para o inglês de construções modalizadoras epistêmicas asseverativas com “real” e “real oficial” na série The Circle Brasil. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2021.
• LIMA, Mateus Barradas do Nascimento. A tradução dos verbos “support”, “report” e “reset” nos textos de ajuda e suporte. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2019.
• SILVEIRA, Carina Bedendo. As várias faces da morte: sua perspectivação na tradução de acordo com a cultura. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2017.
• SOUZA, Elisama Hellen Vidal. Alice no país da tradução: o que líamos e o que lemos. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016.
• SOUSA, Bárbara Andrade de. O tradutor no campo de centeio: uma análise da tradução da variedade linguística em The Catcher in the Rye, de J. D. Salinger. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016.
• SOUZA, Mariana Mello Alves de. Elementar, meu caro tradutor: uma análise da tradução dos nomes próprios em The adventure of the empty house, de Sir Arthur Conan Doyle. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016.
• ABRANTES, Tatiane Silva. Os ambientes audiovisuais em Os Simpsons: uma proposta de análise da tradução da letra. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2013.
• MAXIMIANO, Marina Silva. O Brasil de Tom Jobim na voz de Frank Sinatra: um estudo sobre tradução, música e cultura. Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2012.
• SOARES, Mariana Schuchter. Rediscutindo a noção de equivalência linguística na tradução a partir da Sociolinguística Variacionista: um estudo de caso na obra Beloved, de Toni Morrison.  Trabalho de Conclusão de Curso. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2012.