A Semana de Estudos Clássicos – “Gregos e latinos em português: tradição, tradução e diversidade” – tem como objetivo fomentar o desenvolvimento científico, bem como apresentar um panorama das pesquisas em Estudos Clássicos, por meio de conferências, mesas-redondas, minicursos e comunicações científicas em nível de graduação e de pós-graduação. Mobilizando pesquisadores de várias regiões do país, a proposta é parte das comemorações do ano do centenário de Maria Helena da Rocha Pereira, das quais participam inúmeras instituições, entre as quais a SBEC, a UFMG, a UFOP e a Universidade de Coimbra  (https://www.uc.pt/cech/centenario-mhrp/agenda/). Do ponto de vista teórico, são vastíssimas as fontes clássicas que nos permitem estabelecer relações entre tradição (compreendida como o conjunto de textos que estruturam as  ideias coletivas de passado em suas ressonâncias nas práticas culturais e na formação de identidades na contemporaneidade), tradução (aqui considerada como a transposição em português de um repertório literário, filosófico e científico de referência global, elaborado pelos antigos, em diálogo com demandas sociais do mundo pensado a partir da língua portuguesa) e diversidade (como o reconhecimento de uma Antiguidade construída também na pluralidade de raças, gêneros, idades, orientações sexuais, origens étnicas etc., e que nos interpela a refletir sobre os desafios atuais da diversidade e da inclusão). A proposta abarca múltiplas áreas do conhecimento – a história, a filosofia, as literaturas e línguas clássicas –, permitindo uma interlocução interdisciplinar que transcende a espacialidade e a temporalidade, e se manifesta nos Estudos Clássicos produzidos na Europa e no Brasil, pondo em debate antigos, medievais e modernos. Assim, o evento procura redimensionar conceitos essenciais desses três eixos, a fim de ampliar as possibilidades de investigação sobre a produção de discurso crítico da Antiguidade necessário para os tempos atuais.