Nesta quarta-feira, 24, a Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) recebe os poetas Gabriel Mwene Okoundji, do Congo, e Jean D’Amérique, natural do Haiti, para uma tarde de debates, leituras e reflexões sobre literatura, identidade e tradução. Ambos os convidados são figuras centrais na poesia contemporânea – Okoundji é reconhecido internacionalmente como uma das principais vozes da poesia africana de língua francesa, e D’Amérique, também rapper e compositor, é um dos novos expoentes da literatura caribenha.
O evento é realizado em parceria com o Festival Artes Vertentes e com o Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários e acontece a partir das 15h no anfiteatro da Letras, também conhecido como prédio redondo, e é aberto ao público.
A programação conta com mesas de apresentação das obras dos autores, com a participação dos tradutores Guilherme Gontijo Flores, Thiago Mattos, Henrique Provinzano Amaral e da professora da Faculdade de Letras da UFJF, Prisca Agustoni, também escritora e tradutora. O encontro finaliza com a mesa “Vozes da francofonia negra em tradução”, dedicada à leitura de poemas em francês e português.
Para Prisca, a presença dos escritores representa uma oportunidade única de internacionalização e diálogo intercultural. “Trazer Gabriel Mwene Okoundji e Jean D’Amérique para a UFJF é abrir espaço para ouvir vozes que vêm de realidades marcadas por desigualdades e deslocamentos, mas que encontram na poesia uma forma de resistência e de diálogo com o mundo”, afirma.
A professora destaca ainda a importância de aproximar o público brasileiro dessas experiências literárias por meio da tradução. Segundo ela, “o evento mostra não apenas a riqueza das obras, mas também o papel da tradução como ponte, capaz de aproximar culturas e ampliar horizontes de leitura.”
Programação
- Local: Teatro da Letras/Prédio Redondo, UFJF
- Aberto ao público e entrada gratuita
- Não é necessária inscrição prévia.
- 15h: mesa com Gabriel Mwene Okoundji (Congo) e Guilherme Gontijo Flores
- 16h: mesa com Jean D’Amérique (Haiti), Prisca Agustoni, Thiago Mattos e Henrique P. Amaral
- 17h: leitura de poemas: Vozes da francofonia negra em tradução