O trabalho de tradução, organização e lançamento no Brasil é responsabilidade do Ngime-UFJF (Foto: Géssica Leine)
O esporte é uma ciência que está em constante estudo e avanço. Por ser capaz de transformar vidas em todos os âmbitos, sejam eles horizontais ou verticais, ganha espaço nos campos da pesquisa e se torna cada vez mais presente em discussões e congressos acadêmicos. Em sintonia com essa temática, o Núcleo de Pesquisa em Inclusão, Movimento e Ensino a Distância da Universidade Federal de Juiz de Fora (Ngime/UFJF) colabora com pesquisadores e lança sete livros na Convenção Internacional sobre Ciência, Educação e Medicina do Desporto (The International Convention on Science, Education and Medicine in Sport – ICSEMIS), que acontece entre os dias 31 de agosto e 4 de setembro, na Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). O lançamento está agendado para o dia 2 de setembro, a partir das 11h30.
Os livros apresentam os avanços e representações das ciências desportivas e as pesquisas mais atuais sobre o tema em diferentes vertentes. O primeiro deles é a sexta edição do Diretório das Ciências do Desporto (Directory of Sports Science), organizado pelos pesquisadores do Conselho Internacional de Ciências de Desporto e Educação Física (International Council of Sport Science and Physical Education – ICSSPE) e apresenta uma série de 28 artigos que tratam das disciplinas acadêmicas fundamentais das ciências desportivas; das disciplinas acadêmicas com orientação profissional; das áreas temáticas multidisciplinares; e das carreiras desportivas científicas. Este livro será publicado nas versões em português e espanhol.
Os outros cinco títulos fazem parte de uma coletânea chamada “Mulheres Inspiradoras: Fazendo a Diferença na Educação Física, Desporto e Dança” organizado pela Associação Internacional de Educação Física e Esporte para Meninas e Mulheres (International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women – IAPESGW). A peculiaridade desta coletânea é o fato dela trazer o nome de representantes femininas de todos os continentes do mundo.
“Entendemos que, por ser um material de cunho científico, é necessário ser divulgado em português e espanhol para que os estudantes possam ter acesso a esta produção internacional”, afirma coordenadora do Ngime, Eliana Ferreira (Foto: Géssica Leine)
Confiança no grupo
De acordo com a coordenadora do Ngime, Eliana Lucia Ferreira, o lançamento representa a confiabilidade de organizações internacionais no trabalho do núcleo. “Um dos objetivos é conhecer como é desenvolvida a Educação Física ao redor do mundo. Por isso, em relação à publicação da coletânea de livros que representa os cinco continentes, foi uma oportunidade de contribuir com a IAPESGW, buscando proporcionar subsídios e incentivar novos grupos de pesquisa na disponibilização de material didático científico ao redor do mundo.” Em relação ao lançamento do Diretório das Ciências do Desporto, Eliana aponta que é um material didático básico que, até então, era disponibilizado apenas na língua inglesa. “No entanto, entendemos que por ser um material de cunho científico, é necessário ser divulgado em português e espanhol para que os estudantes possam ter acesso a esta produção internacional da ICSSPE”.
O trabalho de tradução, organização e lançamento no Brasil é de total responsabilidade do Ngime, que conta em sua equipe com a participação de professores e tradutores qualificados, no intuito de promover e disponibilizar conteúdo de qualidade aos estudantes e pesquisadores da área.
Outras informações:
(32) 2102-3283 -(Núcleo do Grupo de Pesquisa em Inclusão, Movimento e Ensino a Distância da UFJF)