Descrição e análise dos blends em Libras

O projeto de Iniciação Científica “Descrição e análise dos blends em Libras” foi criado em 2020 e está em funcionamento até a o presente momento, coordenado pela profa. dra. Aline Takahira.

 O fenômeno de fusão na libras é exemplificado por Xavier e Neves (2016) com os seguintes dados: “pronome” ? formado pelo sinal NOME e parte do sinal SUBSTITUIR; “Letras-Libras” ? formado por parte do sinal LETRA e parte do sinal LIBRAS; “Letras-Libras: bacharelado em tradução” ? formado por parte do sinal LETRA e parte do sinal TRADUÇÃO; e, “Letras-Libras: licenciatura”? formado por parte do sinal LETRA e parte do sinal ENSINAR. Com exceção do sinal NOME, que é realizado com uma única mão, todos os outros sinais apresentam duas mãos idênticas, como em SUBSTITUIR, LETRA, LIBRAS e ENSINAR e a perda se refere à eliminação de uma das mãos na sinalização, de forma que no sinal fundido cada mão realiza parte de um sinal diferente (como LETRAS-LIBRAS); ou uma mão dominante e uma mão não-dominante, como acontece com o sinal TRADUÇÃO, que ao se fundir com LETRA, perde a mão de apoio. Rodero-Takahira (2018, manuscrito) observa alguns dados que apresentam características diferentes daquelas dos compostos e que são ligeiramente diferentes dos casos de fusão expostos acima, no entanto, também parecem se tratar de casos de blends (cruzamento vocabular ou fusão). Tais dados são, por exemplo, i) ?Ensino a distância? ? formado pela junção da configuração de mão (CM) e movimento (M) interno das mãos do sinal ENSINAR e a localização (L) e o M espacial do sinal DISTÂNCIA; e, ii) ?Três Rios (nome de cidade)? ? formado pela junção da CM do sinal TRÊS e a L e o M espacial de CAMINHOCL, o segundo sinal que compões ?rio? (ÁGUA>CAMINHOCL). Os dados em tela parecem ter características morfofonológicas diferentes daquelas observadas no processo de composição. A saber, há um corte inicial na formação de dois sinais que, então, se unem formando uma única palavra. Esta pesquisa busca responder questões concernentes à natureza do corte observado nesses sinais, bem como o tipo e a produtividade dessas formações.. 

Equipe

Coordenadora:

Profa. dra. Aline Garcia Rodero Takahira 

Bolsistas:

Débora de Freitas Ribas

Thiago de Abreu Loures