Nome simplificado da Patente

Pipeline semanticamente referenciado para pós-processamento em sistemas de tradução por máquina

Breve resumo da tecnologia

Método implementado computacionalmente, fundamentado em algoritmo de tradução por máquina (TM), semanticamente enriquecido, e com injeção terminológica de domínio específico na etapa de pós-processamento.

Setor econômico

Tecnologia de Informação

Problema que soluciona

Resolver o problema da inadequação lexical das traduções geradas por sistemas de tradução automática, enquanto mantém o bom desempenho de tradutores neurais para os níveis de análise morfológico e sintático.

Solução apresentada

A tecnologia contribui substancialmente na proposição de equivalentes de tradução para qualquer domínio do conhecimento que tenha um vocabulário específico. O sistema de TM (tradução por máquina) se mostra mais equipado para lidar com a adequação lexical específica do que outros sistemas de TM simples com RNNs (redes neurais recorrentes) amplamente utilizados. A tecnologia se mostra satisfatória em relação à injeção terminológica a partir de um sistema de desambiguação enriquecido com frames e relações qualia.

Principais vantagens e benefícios

Associação de metadados semânticos às sentenças a serem traduzidas, atribuídos automaticamente por um parser semântico. Ancoragem de tais metadados semânticos em uma base de dados lexicais fundada em frames e relações qualia. Possibilidade de acoplagem do pipeline a qualquer tradutor comercial já existente sem necessidade de alteração do código do tradutor.

Estágio de Desenvolvimento da Tecnologia

TRL 6 – Sistema de protótipo verificado e testado

Titulares

Universidade Federal de Juiz de Fora – UFJF;

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais – FAPEMIG.

Inventores

Tiago Timponi Torrent;

Ely Edison da Silva Matos;

Alexandre Diniz da Costa;

Mateus Coutinho Marim.

Patente de invenção depositada junto ao INPI: BR 10 2020 024362-4

Contato: att.critt@ufjf.br